1
00:00:01,523 --> 00:00:04,004
Στον εγκληματία
σύστημα δικαιοσύνης,

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,702
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες,

3
00:00:06,789 --> 00:00:08,617
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα

4
00:00:08,704 --> 00:00:11,533
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:11,620 --> 00:00:14,014
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:14,101 --> 00:00:17,539
Frank και Count Basie
στο The Sands.
Αυτό θα φτιάξει τη διάθεση.

7
00:00:17,626 --> 00:00:19,149
Τότε τι είσαι
πρόκειται να κάνει;

8
00:00:19,236 --> 00:00:22,544
Ναι. Ζεστό λάδι;
Καλό ακούγεται.

9
00:00:22,631 --> 00:00:25,025
Ναι, σίγουρα θα γίνει
την προσοχή του μικρού Τζόνι.

10
00:00:25,112 --> 00:00:27,201
Περίμενε, περίμενε.

11
00:00:27,288 --> 00:00:28,550
Προχωρημένες Σπουδές.

12
00:00:28,637 --> 00:00:30,247
Γεια σας και πάλι, κύριε Aronson.

13
00:00:30,334 --> 00:00:32,336
Μόλις πήγαινα έξω.

14
00:00:32,423 --> 00:00:35,426
Όχι, δεν θα έφευγα
αν η γυναίκα σου ήταν ακόμα εδώ,
αλλά αυτή δεν είναι.

15
00:00:35,513 --> 00:00:38,038
Εντάξει, εντάξει.
Πήρα τον αριθμό σου.

16
00:00:38,125 --> 00:00:41,171
Θα ρίξω μια γρήγορη ματιά,
Θα σε καλέσω πίσω. Αντίο.

17
00:00:41,258 --> 00:00:43,782
Γεια σου Τζάκι;
Άκου, κάτι υπάρχει
Πρέπει να κάνω, εντάξει, μωρό μου;

18
00:00:43,869 --> 00:00:45,132
Θα επιστρέψω αμέσως.

19
00:00:45,219 --> 00:00:47,482
Κράτα τον καφέ
διηθώντας. Αντίο.

20
00:00:54,358 --> 00:00:55,925
Κυρία Άρονσον;

21
00:00:59,537 --> 00:01:01,148
Κυρία Άρονσον;

22
00:01:06,501 --> 00:01:08,068
Κυρία Άρονσον!

23
00:01:10,461 --> 00:01:13,769
Ο σχολικός φύλακας,
Johnny Cobb, λέει
τη βρήκε γύρω στις 9:30.

24
00:01:13,856 --> 00:01:15,075
Κάποιοι άλλοι μάρτυρες;

25
00:01:15,162 --> 00:01:16,598
Κανείς άλλος δεν ήταν
στο κτίριο.

26
00:01:16,685 --> 00:01:18,165
Οι μπροστινές πόρτες ήταν κλειδωμένες,
το ξυπνητήρι τέθηκε.

27
00:01:18,252 --> 00:01:20,602
Την είδα γύρω στις 7:00,
βαθμολογούσε τα χαρτιά,

28
00:01:20,689 --> 00:01:22,734
μου είπε
έφευγε σύντομα.

29
00:01:22,821 --> 00:01:25,607
Και την πρώτη φορά
τηλεφώνησε ο άντρας της,
ελέγξατε την τάξη;

30
00:01:25,694 --> 00:01:27,696
Αυτό ήταν ακριβώς
λίγο μετά τις 9:00.

31
00:01:27,783 --> 00:01:30,916
περπάτησα από το δωμάτιο,
τα φώτα είχαν σβήσει,
οπότε δεν κοίταξα μέσα.

32
00:01:31,003 --> 00:01:32,875
Τον κάλεσα πίσω,
Του είπα ότι δεν ήταν εδώ.

33
00:01:32,962 --> 00:01:35,007
Αλλά τη δεύτερη φορά,
κοίταξες μέσα.

34
00:01:35,095 --> 00:01:38,489
Τη δεύτερη φορά
Δοκίμασα την πόρτα,
ήταν ανοιχτό.

35
00:01:38,576 --> 00:01:40,491
Πάντα κλειδώνει
μετά τον εαυτό της.

36
00:01:40,578 --> 00:01:42,667
Δουλεύει συχνά μέχρι αργά; Ναι.

37
00:01:42,754 --> 00:01:46,106
Καταραμένη ντροπή, ξέρεις,
μια νεαρή γυναίκα όπως αυτή,
είναι καλός άνθρωπος.

38
00:01:46,193 --> 00:01:48,630
Ναι, συνήθως είναι,
Κύριε Κομπ. Σας ευχαριστώ.

39
00:01:50,153 --> 00:01:51,981
Νόμιζε ότι ήσουν
πρόκειται να καλέσει άρρωστος.

40
00:01:52,068 --> 00:01:54,853
Δεν έχει την πολυτέλεια να τα παρατήσει
τις μέρες της αρρώστιας
πριν τα Χριστούγεννα.

41
00:01:54,940 --> 00:01:56,377
Εντάξει, όταν πάρω
το κρύο σου,

42
00:01:56,464 --> 00:01:58,596
θα πάει η γυναίκα σου
να μου φτιάξω κοτόσουπα;

43
00:01:58,683 --> 00:02:03,862
πες γεια σε
Sarah Aronson, 28,
δίδαξε τέχνη και ιστορία της τέχνης,

44
00:02:03,949 --> 00:02:05,603
και σύμφωνα με
Ντετέκτιβ Μπέιλι,

45
00:02:05,690 --> 00:02:07,605
έχει περάσει ιστορία
για περίπου δύο ώρες.

46
00:02:07,692 --> 00:02:09,085
Δώσε ή πάρε.

47
00:02:09,172 --> 00:02:11,218
Στραγγαλισμένο με το λουράκι
από την τσάντα της.

48
00:02:11,305 --> 00:02:14,046
Ο Περπ άφησε πίσω του μετρητά,
κάρτες, ολόκληρο το κουβάρι.

49
00:02:14,134 --> 00:02:15,787
Λοιπόν, ίσως το πήρε
για τι ήρθε.

50
00:02:15,874 --> 00:02:17,876
Πρέπει να ήταν
την Άμωμη Σύλληψη.

51
00:02:17,963 --> 00:02:19,878
Τα εσώρουχα είναι άθικτα,
χωρίς υγρά πουθενά.

52
00:02:19,965 --> 00:02:21,706
Ναι, εκτός αν μετράς
όλα αυτά τα κόκκινα πράγματα.

53
00:02:21,793 --> 00:02:24,056
Δεν υπάρχει πληγή πάνω της, μπορώ να δω,
το αίμα πρέπει να είναι του λάτρη.

54
00:02:24,144 --> 00:02:26,102
Οτιδήποτε μπορεί να είχε
χρησιμοποιείται ως όπλο;

55
00:02:26,189 --> 00:02:28,496
Ναι, βρήκαμε
ένα κομμάτι κιμωλία.

56
00:02:28,583 --> 00:02:30,759
Τσάντα την αμέσως
καθώς είσαι έτοιμος.

57
00:02:32,064 --> 00:02:34,110
Πήρες τέχνη
στο γυμνάσιο, Ρέι;

58
00:02:34,197 --> 00:02:36,243
Φυσική.

59
00:02:36,330 --> 00:02:39,071
Ένας δάσκαλος τέχνης,
ποιον έβλαψε ποτέ;

60
00:02:39,159 --> 00:02:41,378
Ναι, δάσκαλος άλγεβρας,
Μπορούσα να καταλάβω.

61
00:03:30,949 --> 00:03:33,517
Αυτή ήταν η τρίτη χρονιά της Σάρα
στο Advanced Studies.

62
00:03:33,604 --> 00:03:36,216
Συμμετείχε σε κάθε
πτυχή της σχολικής ζωής.

63
00:03:36,303 --> 00:03:39,480
Προπονητής βόλεϊ κοριτσιών,
επικεφαλής της κοινότητας
ομάδα προβολής.

64
00:03:39,567 --> 00:03:41,786
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

65
00:03:41,873 --> 00:03:44,224
Κάποια αποβράσματα της γειτονιάς.

66
00:03:44,311 --> 00:03:46,269
Είχαμε ένα ζευγάρι
διαρρήξεων πέρυσι.

67
00:03:46,356 --> 00:03:49,098
Έκλεψαν μερικούς υπολογιστές,
βανδαλισμένες αίθουσες διδασκαλίας.

68
00:03:49,185 --> 00:03:50,621
Οι δικοί σας άνθρωποι το έκαναν
μια γρήγορη απογραφή,

69
00:03:50,708 --> 00:03:52,319
τίποτα δεν κλάπηκε,
τίποτα δεν βανδαλίστηκε.

70
00:03:52,406 --> 00:03:54,103
Και δεν υπάρχει σημάδι
από οποιαδήποτε διάρρηξη.

71
00:03:54,190 --> 00:03:56,236
Δεν μπορώ να πιστέψω κανέναν
εδώ θα το έκανε αυτό.

72
00:03:56,323 --> 00:03:58,629
Δύο χιλιάδες παιδιά γυμνασίου,
και το καθένα από αυτά
ένας άγγελος;

73
00:03:58,716 --> 00:04:00,196
Προσλαμβάνουμε τους μαθητές μας

74
00:04:00,283 --> 00:04:02,677
από τα υψηλότερα
επιτυχόντες στην πόλη.

75
00:04:02,764 --> 00:04:05,897
Παίρνουν μια μπαταρία
των δοκιμών για να φτάσετε εδώ,
αυτοί δεν είναι κουκουλοφόροι.

76
00:04:05,984 --> 00:04:09,771
Λοιπόν, Δρ. Sabloff, κάποιος
βγήκε χωρίς να ξεκινήσει
ο συναγερμός.

77
00:04:09,858 --> 00:04:12,382
Πόσοι άνθρωποι έχουν
κλειδί για να το αφοπλίσεις;

78
00:04:12,469 --> 00:04:14,297
Σχολή, κάποιο από το προσωπικό.

79
00:04:14,384 --> 00:04:17,213
Κοίτα, γαβγίζεις
το λάθος δέντρο εδώ.

80
00:04:17,300 --> 00:04:20,260
Όποιος το έκανε αυτό μπορούσε
πήραν το κλειδί της Σάρα
να βγει.

81
00:04:23,611 --> 00:04:26,831
Η Σάρα μου είπε ότι ήταν
δειπνώντας με
άλλος δάσκαλος,

82
00:04:26,918 --> 00:04:29,094
Λάνα Χάλστεντ.

83
00:04:29,181 --> 00:04:31,619
Έπρεπε να
να είσαι σπίτι γύρω στις 9:00.

84
00:04:34,186 --> 00:04:36,450
Πότε μπορώ να την φέρω πίσω;

85
00:04:36,537 --> 00:04:39,540
Πρέπει να κανονίσω
η κηδεία πριν
το Σάββατο.

86
00:04:39,627 --> 00:04:42,194
Θα το πούμε στον ιατροδικαστή
να προσπαθήσω να το επιταχύνω.

87
00:04:42,282 --> 00:04:45,241
Κύριε Aronson, αν η γυναίκα σας
έτρωγε δείπνο
με έναν φίλο,

88
00:04:45,328 --> 00:04:48,244
τότε γιατί έκανες
τηλεφωνήσω στο σχολείο;

89
00:04:48,331 --> 00:04:52,901
Λοιπόν, όταν η Σάρα
δεν ήμουν σπίτι στις 9:00,
Τηλεφώνησα στην κα Χάλστεντ.

90
00:04:52,988 --> 00:04:57,209
Είπε ότι
Η Σάρα δεν εμφανίστηκε ποτέ.

91
00:04:57,297 --> 00:05:00,691
Σκέφτηκε ίσως
βαθμολογούσε ακόμα τα χαρτιά
στο σχολείο.

92
00:05:00,778 --> 00:05:02,302
Και τι νόμιζες;

93
00:05:05,783 --> 00:05:10,310
Κύριε Aronson, είναι δυνατόν
ότι έβλεπε κάποιον;

94
00:05:10,397 --> 00:05:11,528
Όχι.

95
00:05:13,269 --> 00:05:14,879
Όχι.

96
00:05:14,966 --> 00:05:17,534
Όμως κάτι συνέβαινε.

97
00:05:17,621 --> 00:05:21,886
Εδώ και δύο εβδομάδες,
υπήρξαν κλήσεις,
πολλά κλεισίματα.

98
00:05:21,973 --> 00:05:24,715
Κάποτε τηλεφώνησε ένας άντρας,
ζήτησε τη Σάρα,

99
00:05:24,802 --> 00:05:26,717
και δεν θα το έκαναν
αφήστε ένα μήνυμα.

100
00:05:26,804 --> 00:05:28,632
Λοιπόν, τι είπε
σχετικά με αυτές τις κλήσεις;

101
00:05:28,719 --> 00:05:31,418
Απλώς σκέφτηκε
Έκανα μια μεγάλη υπόθεση
για το τίποτα.

102
00:05:31,505 --> 00:05:34,508
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν
που θα μπορούσε να έχει κάνει
αυτές οι κλήσεις;

103
00:05:37,772 --> 00:05:39,251
Όχι.

104
00:05:41,079 --> 00:05:43,168
Υποτίθεται ότι η Σάρα κι εγώ
να δειπνήσουμε μαζί,

105
00:05:43,255 --> 00:05:45,257
δεν ήμουν
σκεπάζοντάς της.

106
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
Κα Χάλστεντ,
μπορεί να νομίζεις ότι είσαι
βοηθώντας τον φίλο σου εδώ.

107
00:05:47,434 --> 00:05:48,783
δεν λέω ψέματα.

108
00:05:48,870 --> 00:05:50,785
Η Σάρα δεν ήταν ο τύπος
να έχει σχέση.

109
00:05:50,872 --> 00:05:54,658
Η εμπειρία μου είναι
είναι ίσες ευκαιρίες
ελάττωμα χαρακτήρα.

110
00:05:54,745 --> 00:05:56,443
Η Σάρα κι εγώ ήμασταν κοντά.

111
00:05:56,530 --> 00:05:59,446
Αν έβλεπε κάποιον,
Είμαι σίγουρος ότι θα ήξερα.

112
00:05:59,533 --> 00:06:02,013
Λοιπόν, είπε ο άντρας της
έγιναν κάτι περίεργα
τηλεφωνήματα,

113
00:06:02,100 --> 00:06:04,581
τουλάχιστον ένα από αυτά
από έναν άντρα.

114
00:06:06,583 --> 00:06:08,193
Κα Χάλστεντ;

115
00:06:14,199 --> 00:06:19,117
Υπαινίχθηκε ότι ήταν
έχοντας πρόβλημα με
ένας από τους άλλους δασκάλους.

116
00:06:19,204 --> 00:06:20,597
Αυτό το πρόβλημα έχει όνομα;

117
00:06:20,684 --> 00:06:23,905
Richard Kovax, Advanced Math.

118
00:06:23,992 --> 00:06:25,950
Ήταν ο μέντοράς της,
τον πρώτο της χρόνο εδώ.

119
00:06:26,037 --> 00:06:27,387
Μόνο αυτό ήταν;

120
00:06:27,474 --> 00:06:29,954
Λοιπόν, ίσως όχι μέσα
Η φαντασία του Ρίτσαρντ.

121
00:06:30,041 --> 00:06:32,479
Ο Ρίτσαρντ ήταν μαζί
το σχολείο για 18 χρόνια,

122
00:06:32,566 --> 00:06:35,177
και όποτε χρειάζονται
χρήματα για κάποιο είδος
ειδικό έργο,

123
00:06:35,264 --> 00:06:37,788
είναι αυτός στον οποίο στέλνουν
μιλήστε σε αυτά τα θεμέλια.

124
00:06:37,875 --> 00:06:42,619
Κάτι τέτοιο λοιπόν
αναπαράγει μια ορισμένη ποσότητα
της αλαζονείας.

125
00:06:43,751 --> 00:06:47,189
Τα πήγαινα πολύ καλά
με τη Σάρα. μου άρεσε.

126
00:06:47,276 --> 00:06:49,409
Αν είχε
ένα πρόβλημα με αυτό,
δεν μου το είπε ποτέ.

127
00:06:49,496 --> 00:06:52,020
Τότε γιατί να το κάνει
θέλω να μιλήσω για σένα
με την κα Χάλστεντ;

128
00:06:52,107 --> 00:06:54,805
Με δέρνει. μπορεί και όχι
να είναι το δώρο του Θεού στις γυναίκες,

129
00:06:54,892 --> 00:06:58,026
αλλά δεν εκπλήσσομαι
Είμαι ένα θέμα μεταξύ
το γυναικείο προσωπικό εδώ.

130
00:06:58,113 --> 00:07:02,639
Λοιπόν, έχουμε την εντύπωση
ότι ο ζωικός σου μαγνητισμός
δεν ήταν στην ημερήσια διάταξη.

131
00:07:02,726 --> 00:07:06,164
Κοίτα, η Σάρα ήταν
ένας συναρπαστικός διανοούμενος

132
00:07:06,251 --> 00:07:09,037
και καλός καλλιτέχνης
από μόνη της.

133
00:07:09,124 --> 00:07:10,386
της έδειξα
λίγη περισσότερη προσοχή.

134
00:07:10,473 --> 00:07:12,127
Αν το παρεξήγησε
για κάτι βαθύτερο...

135
00:07:12,214 --> 00:07:14,608
Ή πιο απαίσιο;

136
00:07:14,695 --> 00:07:16,871
Της τηλεφώνησες ποτέ
στο σπίτι, Ρίτσαρντ;

137
00:07:16,958 --> 00:07:20,135
Μην μπεις στον κόπο να πεις όχι,
Γιατί έχουμε άλλους τρόπους
της ανακάλυψης.

138
00:07:20,222 --> 00:07:23,225
Μπορεί να την είχα πάρει τηλέφωνο
την περασμένη εβδομάδα για συζήτηση
το πρόγραμμα προβολής.

139
00:07:23,312 --> 00:07:25,662
Και χθες το βράδυ γύρω στις 7:30;

140
00:07:25,749 --> 00:07:29,536
Ήμουν στο γυμναστήριο Morningside,
προθέρμανση για τη συνεδρία μου
με τον προπονητή μου.

141
00:07:29,623 --> 00:07:32,234
Ήμουν εκεί μέχρι
λίγο μετά τις 10:00.

142
00:07:32,321 --> 00:07:36,107
Έχει κανονικό χρόνο,
8:00, τρεις νύχτες την εβδομάδα.

143
00:07:36,194 --> 00:07:39,720
Α-χα. Και τι ώρα έκανε
θα έρθεις την Τετάρτη;

144
00:07:39,807 --> 00:07:44,507
7:00. Μετά πήγα κατευθείαν
στη δίνη για να δουλέψεις
στο γόνατο μου.

145
00:07:44,594 --> 00:07:47,075
Δεν είδα τον Ρίτσαρντ
μέχρι τις 7:50 περίπου.

146
00:07:47,162 --> 00:07:48,990
Ζεσταινόταν
στον διάδρομο.

147
00:07:49,077 --> 00:07:51,558
Παρατήρησες τυχόν περικοπές
ή μώλωπες πάνω του;

148
00:07:51,645 --> 00:07:54,299
Όχι, αλλά συνήθως
φοράει φούτερ.

149
00:07:54,386 --> 00:07:56,519
Βλέπετε, είχε παράκαμψη
πριν από περίπου δύο χρόνια,

150
00:07:56,606 --> 00:07:58,478
πραγματικά δεν θέλει
οι άνθρωποι να δουν την ουλή.

151
00:07:58,565 --> 00:08:01,524
Τι θα λέγατε για τη διάθεσή του;
Κάτι ασυνήθιστο εκείνο το βράδυ;

152
00:08:01,611 --> 00:08:04,396
Όχι, όπως ήταν
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

153
00:08:04,484 --> 00:08:06,050
Φθειρίων.

154
00:08:06,137 --> 00:08:08,139
Είχε τα χριστουγεννιάτικα μπλουζ
μερικές εβδομάδες νωρίτερα, ε;

155
00:08:08,226 --> 00:08:11,882
Λοιπόν, με ρωτάς,
πήρε τα τρία χτυπήματα
από την κοπέλα του.

156
00:08:11,969 --> 00:08:14,015
Συνήθιζαν
ελάτε μαζί,

157
00:08:14,102 --> 00:08:17,018
αλλά με πήρε τηλέφωνο
πριν από περίπου δύο εβδομάδες,
ήθελε να αλλάξει την ώρα της.

158
00:08:17,105 --> 00:08:18,889
Πριν από δύο εβδομάδες,
ακριβώς την ίδια στιγμή

159
00:08:18,976 --> 00:08:21,370
Ο Άρονσον άρχισε να παίρνει
τα τηλεφωνήματα.

160
00:08:21,457 --> 00:08:22,676
Το καταλαβαίνεις
αριθμός φίλης,

161
00:08:22,763 --> 00:08:24,286
θα πάμε να
το χρειάζεσαι, εντάξει;

162
00:08:27,985 --> 00:08:30,640
Δεν είμαι ακριβώς σοκαρισμένος
είσαι εδώ.

163
00:08:30,727 --> 00:08:32,686
Το ήξερα αργά ή γρήγορα
θα προλάβαινε
στον Ρίτσαρντ,

164
00:08:32,773 --> 00:08:37,604
Απλώς δεν το περίμενα
θα ήταν τόσο γρήγορα.

165
00:08:37,691 --> 00:08:39,954
Τι θα τον έπιανε;

166
00:08:40,041 --> 00:08:41,825
Η δεύτερη έλευση
της Κλασανόβα.

167
00:08:41,912 --> 00:08:45,394
Πιστέψτε με, το σκέφτηκα
καλώντας εγώ την αστυνομία.

168
00:08:45,873 --> 00:08:47,483
Τι έγινε λοιπόν;

169
00:08:47,570 --> 00:08:49,354
Μήπως έφυγε τρέχοντας
μαζί της στο Βέγκας;

170
00:08:49,441 --> 00:08:53,271
λες
ασχολήθηκε με
ένας από τους μαθητές του;

171
00:08:53,358 --> 00:08:56,797
Ήμουν στο σπίτι του την Κυριακή,
πριν από μερικές εβδομάδες.

172
00:08:57,972 --> 00:08:59,756
Βγήκε να πάρει το χαρτί.

173
00:08:59,843 --> 00:09:03,281
Το τηλέφωνο χτύπησε,
Άκουσα το μήνυμα
στο μηχάνημα.

174
00:09:03,368 --> 00:09:05,109
Ακουγόταν σαν
μια νεαρή κοπέλα.

175
00:09:05,196 --> 00:09:06,415
Ποιο ήταν το μήνυμα;

176
00:09:06,502 --> 00:09:09,113
Λυπήθηκε
τον είχε βάλει σε μπελάδες.

177
00:09:09,200 --> 00:09:12,073
Είπε ότι δεν ήταν
φταίει, προσπάθησε
κρατώντας το μυστικό,

178
00:09:12,160 --> 00:09:15,337
αλλά κάτι
για μια κυρία Aronson,

179
00:09:16,643 --> 00:09:19,602
και το κορίτσι έφυγε
το όνομά της. Μάτι.

180
00:09:21,038 --> 00:09:23,954
Τι έκανε ο Κόβαξ
πείτε για αυτό;

181
00:09:24,041 --> 00:09:26,914
Μου είπε ότι ήμουν
βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα.

182
00:09:27,001 --> 00:09:29,264
Δικαίωμα.

183
00:09:29,351 --> 00:09:32,180
Ξέρω ότι δεν πήρα τηλέφωνο
οι καθηγητές μου στο γυμνάσιο
στο σπίτι τα πρωινά της Κυριακής.

184
00:09:32,267 --> 00:09:34,443
Πήρα τα πράγματά μου και έφυγα.

185
00:09:34,530 --> 00:09:36,184
Τα λεφτά μου
στη φίλη.

186
00:09:36,271 --> 00:09:37,620
Δεν θα είχε
περπάτησε εκτός αν υπήρχε
κάτι σε αυτό.

187
00:09:37,707 --> 00:09:39,927
Α, ναι; Λοιπόν,
πάρε το από τον παλιό ταύρο,

188
00:09:40,014 --> 00:09:43,147
οι γυναίκες μπορούν να περπατήσουν γιατί
αφήνεις το καπάκι
την οδοντόκρεμα.

189
00:09:43,234 --> 00:09:44,888
Άλλωστε αυτός ο Μάτι
θα μπορούσε να είναι 90 ετών.

190
00:09:44,975 --> 00:09:47,195
Πήρα την προπόνηση
στο αίμα
από τη σκηνή.

191
00:09:47,282 --> 00:09:49,632
Ο περπάτης είναι αρσενικό,
πιθανότατα Καυκάσιος.

192
00:09:49,719 --> 00:09:51,155
Μέχρι στιγμής είμαι εγώ.

193
00:09:51,242 --> 00:09:53,114
Λοιπόν, καλύτερα να κόψεις
το πρωινό σου ντόνατ.

194
00:09:53,201 --> 00:09:56,247
Οι δοκιμές PCR δείχνουν
ο λάτρης μας έχει προδιάθεση
στον διαβήτη.

195
00:09:56,334 --> 00:10:00,425
Λοιπόν, αν ο Kovax είχε παράκαμψη,
ίσως δεν ήταν μόνο αυτό
πρόβλημα υγείας.

196
00:10:00,512 --> 00:10:04,386
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.
Ναι, προχώρα.

197
00:10:05,648 --> 00:10:09,260
Δικαίωμα. Μπορείτε να μου δώσετε
η διεύθυνση;

198
00:10:10,566 --> 00:10:13,003
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

199
00:10:13,090 --> 00:10:16,093
Ο Kovax έχει έναν Mattie Braverman
στην τάξη του της 11ης δημοτικού.

200
00:10:16,180 --> 00:10:19,314
Λένι, τι πρόβλημα
μπαίνει ένας μεγάλος άντρας
ένας 16χρονος;

201
00:10:19,401 --> 00:10:21,142
Έλα.ΜΠΡΙΣΚΟ: Λοιπόν, ας τον ρωτήσουμε.

202
00:10:21,229 --> 00:10:24,188
Μμμ-μμμ. Ρώτα πρώτα το κορίτσι,
μπορεί να μας σώσει κάποια συγγνώμη.

203
00:10:24,275 --> 00:10:26,408
Η ερωτική ζωή του
ένα κορίτσι 16 ετών;

204
00:10:26,495 --> 00:10:28,584
Ακούγεται σαν το τμήμα σας.

205
00:10:30,281 --> 00:10:31,718
Κάτσε, Μάτι.

206
00:10:31,805 --> 00:10:34,329
Το είπα στη μητέρα σου
δεν θα έπαιρνε πολύ.

207
00:10:34,416 --> 00:10:35,809
Δεν με πειράζει
βλέποντας μερικές φωτογραφίες,

208
00:10:35,896 --> 00:10:39,203
αλλά πραγματικά αμφιβάλλω
Θα αναγνωρίσω κανέναν.

209
00:10:39,290 --> 00:10:42,337
Πραγματικά δεν το πρόσεξα
που τριγυρνούσε
το σχολείο την περασμένη Τετάρτη.

210
00:10:42,424 --> 00:10:45,166
Δεν σε κατέβασα
εδώ για να δείτε φωτογραφίες από κούπες,

211
00:10:45,253 --> 00:10:50,171
αλλά θέλω να μάθω
για τη σχέση σας
με τον Richard Kovax.

212
00:10:50,258 --> 00:10:52,173
Είναι απλά ο δάσκαλός μου,
τι εννοεις

213
00:10:52,260 --> 00:10:53,740
Τον πήρες τηλέφωνο στο σπίτι.

214
00:10:53,827 --> 00:10:55,872
Ένας από τους φίλους του
άκουσε το μήνυμά σου.

215
00:10:57,178 --> 00:10:58,570
Δεν ξέρω καν
τον αριθμό του.

216
00:10:58,658 --> 00:11:00,921
Mattie, μπορούμε να δούμε
στα αρχεία του τηλεφώνου σας.

217
00:11:01,008 --> 00:11:02,487
Μπορούμε να αποδείξουμε
έκανες την κλήση,

218
00:11:02,574 --> 00:11:04,402
οπότε μην λες ψέματα
ή σου υπόσχομαι,

219
00:11:04,489 --> 00:11:06,753
θα είσαι μέσα
σοβαρό πρόβλημα.

220
00:11:10,495 --> 00:11:13,063
Εντάξει,
Καλύτερα να πάρω τη μητέρα σου.

221
00:11:13,150 --> 00:11:14,978
Αυτό είναι
έρευνα για φόνο,

222
00:11:15,065 --> 00:11:16,414
και είσαι
ένας υλικός μάρτυρας.

223
00:11:16,501 --> 00:11:19,156
Όσο λιγότερο συνεργάζεσαι,
τόσο χειρότερο γίνεται.

224
00:11:19,243 --> 00:11:20,723
Περιμένετε.

225
00:11:23,030 --> 00:11:24,988
Μην φέρετε
η μητέρα μου εδώ μέσα.

226
00:11:28,470 --> 00:11:31,255
Η κλήση δεν αφορούσε
τι νομίζεις.

227
00:11:31,342 --> 00:11:33,344
Δεν κοιμόμουν
με τον κ. Κόβαξ.

228
00:11:33,431 --> 00:11:35,651
Τότε τι ήταν η κλήση;

229
00:11:38,306 --> 00:11:40,612
Η κυρία Aronson ήταν η σύμβουλός μου.

230
00:11:40,700 --> 00:11:42,092
Με κάλεσε μέσα
πριν από μερικές εβδομάδες

231
00:11:42,179 --> 00:11:44,616
γιατί έπαιρνα
Α στα μαθηματικά για προχωρημένους.

232
00:11:44,704 --> 00:11:47,184
Ήξερε ότι δεν ήμουν
μια μαθηματική ιδιοφυΐα.

233
00:11:47,271 --> 00:11:49,534
Πέρυσι ήμουν
παίρνοντας C και D.

234
00:11:49,621 --> 00:11:51,145
Ήθελε να μάθει
ποια ήταν η συμφωνία.

235
00:11:51,232 --> 00:11:53,060
Και τι της είπες;

236
00:11:54,148 --> 00:11:56,803
Ήταν σαν εσένα.

237
00:11:56,890 --> 00:12:00,850
Νόμιζε ότι ήμουν
τσούξιμο κ. Κόβαξ
για καλούς βαθμούς.

238
00:12:00,937 --> 00:12:04,419
Είπε ότι θα έφευγε
στη διοίκηση.
Είπα ότι δεν ήταν αλήθεια.

239
00:12:04,506 --> 00:12:06,900
Αγόραζα βαθμούς
από τον κ. Κόβαξ.

240
00:12:08,684 --> 00:12:09,859
Με συγχωρείτε;

241
00:12:09,946 --> 00:12:12,035
του έδινα
$300 το εξάμηνο.

242
00:12:12,122 --> 00:12:16,561
Έπρεπε, για να αναφέρω το GPA μου,
ή ξεχάστε τον Βασάρ.

243
00:12:16,648 --> 00:12:18,128
Δεν είμαι ο μόνος,
ξέρεις.

244
00:12:18,215 --> 00:12:21,044
Μπορώ να αναφέρω τουλάχιστον
άλλοι έξι μαθητές
στην τάξη μου.

245
00:12:24,656 --> 00:12:27,834
Είπε ότι πήγαινε
να μιλήσει στον κύριο Κόβαξ.

246
00:12:27,921 --> 00:12:30,140
έχω πάει
Δάσκαλος της Χρονιάς,
πέντε χρόνια συνεχόμενα.

247
00:12:30,227 --> 00:12:31,620
Ξέρω πώς να
παρακινήστε αυτά τα παιδιά.

248
00:12:31,707 --> 00:12:33,840
Ξέρεις πώς να
μαζέψτε τις τσέπες τους.

249
00:12:33,927 --> 00:12:37,321
Μιλήσαμε με κάποιους
από τους φίλους του Mattie,
όλοι λένε την ίδια ιστορία.

250
00:12:37,408 --> 00:12:39,933
Επτά παιδιά,
τρεις λογαριασμοί το κάθε εξάμηνο,

251
00:12:40,020 --> 00:12:43,675
αυτό είναι πάνω από 4.000 $ το χρόνο,
χωρίς να υπολογίζουμε τα παιδιά
δεν ξέρουμε για.

252
00:12:45,242 --> 00:12:47,027
Νομίζω ότι πρέπει
μιλήστε με δικηγόρο.

253
00:12:47,114 --> 00:12:50,813
Λες τη λέξη,
θα σας αφήσουμε να κάνετε μια κλήση

254
00:12:50,900 --> 00:12:54,643
αμέσως μετά την κράτηση σας
για δωροδοκία
και δολοφονία.

255
00:12:56,558 --> 00:12:58,081
Αυτό είναι απολύτως τρελό.

256
00:12:58,168 --> 00:12:59,822
Έφυγα από το σχολείο στις 6:30.

257
00:12:59,909 --> 00:13:01,432
Ο Δρ Σάμπλοφ με είδε να φεύγω,
ρωτήστε τον.

258
00:13:01,519 --> 00:13:04,174
Το κάναμε. Αυτό σημαίνει απλώς
επέστρεψες αργότερα.

259
00:13:04,261 --> 00:13:05,697
Είσαι νεκρό κρέας, Ρίτσαρντ.

260
00:13:05,785 --> 00:13:07,699
Άφησες το αίμα σου
σε όλη αυτή την τάξη.

261
00:13:07,787 --> 00:13:09,266
Τι έκανε,
να σε χτυπήσει στη μύτη

262
00:13:09,353 --> 00:13:11,225
ενώ ήσουν
να την στραγγαλίζεις;

263
00:13:11,312 --> 00:13:13,749
Κοίτα, είμαι αρνητικός Ο.
Ελέγχεις,
δεν μπορεί να είναι το αίμα μου.

264
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
Ευχαριστώ για σας
συνεργασία, Richard.

265
00:13:18,014 --> 00:13:19,886
Είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω

266
00:13:19,973 --> 00:13:22,540
ότι η ομάδα αίματος σας
ταιριάζει με τον τύπο
βρέθηκε στο σημείο.

267
00:13:22,627 --> 00:13:23,846
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

268
00:13:23,933 --> 00:13:25,108
Σηκωθείτε, κύριε Κόβαξ.

269
00:13:25,195 --> 00:13:27,545
Περίμενε, θα ήθελες
να εξηγησω?

270
00:13:27,632 --> 00:13:29,025
Τι, δεν θέλεις
δικηγόρος πια;

271
00:13:29,112 --> 00:13:31,636
Όχι, θέλω να το ξεκαθαρίσω αυτό.

272
00:13:36,424 --> 00:13:39,557
Η Σάρα το έμαθε
αυτό που έκανα,

273
00:13:39,644 --> 00:13:41,733
αλλά έκανα συμφωνία μαζί της,
Σταμάτησα να παίρνω τα χρήματα.

274
00:13:41,821 --> 00:13:43,213
Και σταμάτησες
παίρνουν τα λεφτά τους;

275
00:13:43,300 --> 00:13:44,606
Ναί.

276
00:13:47,783 --> 00:13:52,527
είπα στους μαθητές
η συμφωνία έληξε,
και τους είπα γιατί.

277
00:13:52,614 --> 00:13:55,660
Τους το είπες
Η Σάρα Άρονσον ήταν αυτή
ποιος τράβηξε την πρίζα;

278
00:13:55,747 --> 00:13:58,185
Ίσως δεν έπρεπε.

279
00:13:58,272 --> 00:14:01,753
Πριν λίγες μέρες,
μου είπε η Σάρα
είχε πάρει απειλές,

280
00:14:01,841 --> 00:14:04,104
ανώνυμες σημειώσεις
άφησε στο γραφείο της.

281
00:14:05,018 --> 00:14:06,628
Ήθελε να μάθει
ποιος ήταν υπεύθυνος.

282
00:14:06,715 --> 00:14:08,673
Της είπα ότι δεν ήξερα.

283
00:14:08,760 --> 00:14:12,416
Διδάσκω επτά τάξεις,
θα μπορούσε να ήταν
οποιοδήποτε από τα 30 παιδιά,

284
00:14:12,503 --> 00:14:14,766
αλλά ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν τη σκότωσα.

285
00:14:14,854 --> 00:14:17,117
Λοιπόν,
σας πιστεύουμε, κύριε Κόβαξ.

286
00:14:18,379 --> 00:14:20,120
Αποδεικνύεται,
τα έχουμε μπερδέψει όλα.

287
00:14:20,207 --> 00:14:22,731
Ο τύπος αίματος σας
δεν ταιριάζει τελικά.

288
00:14:26,866 --> 00:14:29,999
Κρατούσε ένα ντουλάπι
εδώ για να αλλάξει
για προπόνηση στο βόλεϊ.

289
00:14:30,086 --> 00:14:31,914
Αυτό είναι δικό σου, Λένι.
Της έκανα το γραφείο.

290
00:14:32,001 --> 00:14:33,960
Μεγάλος. Μυρίζουν οι κάλτσες.
Δεν μπορώ να περιμένω.

291
00:14:34,047 --> 00:14:35,962
Αυτός ο αριθμός 12.

292
00:14:48,017 --> 00:14:48,975
Χμμ.

293
00:14:49,062 --> 00:14:50,977
Αυτό είναι χαριτωμένο.

294
00:14:51,064 --> 00:14:54,110
«Άνοιξε το μεγάλο σου στόμα,
Εβραία σκύλα, και θα πεθάνεις».

295
00:14:54,197 --> 00:14:57,679
«Ο Χίτλερ είχε δίκιο,
καεί με τα υπόλοιπα
των ανθρώπων της λάσπης».

296
00:15:07,515 --> 00:15:10,083
Γνώρισα την κυρία Aronson πέρυσι.

297
00:15:10,170 --> 00:15:12,694
Την έφερε
φοιτητές στο Μετ
για να δείτε τη συλλογή μας

298
00:15:12,781 --> 00:15:14,783
των σχεδίων του Ντα Βίντσι.

299
00:15:14,870 --> 00:15:18,134
Είχε μερικά πολύ
ταλαντούχοι νέοι καλλιτέχνες
στην παρέα της,

300
00:15:18,221 --> 00:15:21,137
πολύ δυνατός στην τεχνική.

301
00:15:21,224 --> 00:15:23,270
Ως προς το θέμα,

302
00:15:23,357 --> 00:15:26,316
καλά, όσο πιο γρήγορα
σταματούν να ακούν
στο heavy metal, τόσο το καλύτερο.

303
00:15:26,403 --> 00:15:29,537
Λοιπόν, τι γίνεται με
το παιδί που άκουγε
προς Deutschland uber alles;

304
00:15:29,624 --> 00:15:31,234
Είναι ένας δικός της;

305
00:15:31,321 --> 00:15:33,802
Λοιπόν, αυτό το σχέδιο έγινε
σε ελεύθερη καλλιγραφία,

306
00:15:33,889 --> 00:15:38,850
εννοώντας κάθε φιγούρα
σκιαγραφήθηκε με
μια συνεχής γραμμή.

307
00:15:38,938 --> 00:15:43,333
Σίγουρα εμπνευσμένο
από ιαπωνική ζωγραφική sumi-e.

308
00:15:43,420 --> 00:15:45,205
Πολύ σαν αυτό.

309
00:15:46,249 --> 00:15:48,512
Τι είναι ιδιαίτερα
ενδιαφέρουσα

310
00:15:48,599 --> 00:15:52,386
είναι οι πτυχές μέσα
αυτό το φόρεμα και αυτό.

311
00:15:52,473 --> 00:15:57,391
Δείτε πώς οι σκιές
προτείνονται από
το πάχος της γραμμής;

312
00:15:57,478 --> 00:15:59,959
Το ίδιο χέρι ζωγράφισε
και τα δύο αυτά.

313
00:16:03,701 --> 00:16:06,095
Έντουαρντ Καμαρίλο.

314
00:16:06,182 --> 00:16:09,316
Ναι, ζωγράφισα έναν άγγελο
για ένα σχολικό έργο.

315
00:16:09,403 --> 00:16:11,579
Είναι μερικά
είδος παραβίασης
εκκλησίας και κράτους;

316
00:16:11,666 --> 00:16:13,320
Θα σας δείξω μια παράβαση.

317
00:16:14,756 --> 00:16:18,412
Αυτή είναι η δουλειά σου, Έντι,
το ιδιαίτερο στυλ σου.

318
00:16:18,499 --> 00:16:19,848
Με ρωτάς
μια ερώτηση;

319
00:16:19,935 --> 00:16:22,285
Όλα είναι εδώ μέσα
μια ερώτηση, σοφέ.

320
00:16:22,372 --> 00:16:23,721
Κοίτα, δεν το έκανα
ζωγραφίστε αυτό, εντάξει;

321
00:16:23,808 --> 00:16:25,201
Κάποιος με ξέσπασε.

322
00:16:25,288 --> 00:16:26,681
Και δεν ίδρωσα ποτέ την κυρία Α.

323
00:16:26,768 --> 00:16:29,075
Ω! Ακόμα κι όταν αυτή
ψιθύρισες στην παρέλασή σου;

324
00:16:29,162 --> 00:16:33,122
Ναι, Ρίτσαρντ Κόβαξ
μας είπε ότι αγοράζετε
βαθμούς από αυτόν.

325
00:16:33,209 --> 00:16:35,733
Ο Κόβαξ λέει ψέματα.
Κέρδισα τους βαθμούς μου στα μαθηματικά.

326
00:16:35,820 --> 00:16:38,171
Α, ναι; Πόσο μάλλον
ένα μικρό ποπ κουίζ, Έντι;

327
00:16:38,258 --> 00:16:40,390
Για να δούμε, είσαι 18.

328
00:16:40,477 --> 00:16:44,133
Γιατί δεν προσθέτουμε 25 σε αυτό,
γιατί αυτός είναι ο ρυθμός
για φόνο.

329
00:16:46,266 --> 00:16:49,356
Καλύτερα να προσέχεις ποιος
σκας να,
εσύ μικρούλα πανκ.

330
00:16:49,443 --> 00:16:53,012
Τώρα, ταιριάζουμε τις εκτυπώσεις σας
στις εκτυπώσεις
αυτό το σχέδιο, τελείωσε.

331
00:16:53,099 --> 00:16:56,102
Λοιπόν, μιλάς τώρα,
ή θα γίνεις
πιάνοντας τους αστραγάλους σου

332
00:16:56,189 --> 00:16:59,366
για μερικά πραγματικά σκληρά παιδιά
κάτω στο Sing Sing.

333
00:17:01,107 --> 00:17:03,587
Κοίτα, δεν το έκανα αυτό το πράγμα,
Ορκίζομαι, εντάξει;

334
00:17:03,674 --> 00:17:05,763
Και δεν ξέρω ποιος το έκανε.

335
00:17:05,850 --> 00:17:08,766
Πολύς κόσμος
εξοργίστηκαν με την κυρία Α.

336
00:17:08,853 --> 00:17:11,073
Και δεν τη σκότωσα,
μπορείς να ρωτήσεις τα ποπ μου.

337
00:17:11,160 --> 00:17:13,684
δούλευα
στο κατάστημά του εκείνο το βράδυ.

338
00:17:13,771 --> 00:17:16,818
Ο γέρος κατέχει
χώρο επισκευής παπουτσιών
πάνω στο Άμστερνταμ,

339
00:17:16,905 --> 00:17:18,472
το παιδί δουλεύει τον πάγκο
έως τις 8:00.

340
00:17:18,559 --> 00:17:20,952
Ελεγμένο με κάποιους
των πελατών,
ήταν εκεί.

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,955
Δείξαμε στους δικούς του
το σχέδιο που έστειλε στον Άρονσον.

342
00:17:24,043 --> 00:17:25,914
Δεν πέρασε
με μεγάλο τρόπο.

343
00:17:26,001 --> 00:17:27,742
Πρέπει να παραδεχτώ
είναι λίγο
εκτός χαρακτήρα.

344
00:17:27,829 --> 00:17:30,092
Η μητέρα του μας δάνεισε
το βιβλίο του για το γυμνάσιο.

345
00:17:30,179 --> 00:17:33,791
Junior Honors Graphic Design,
Μετάλλιο Αμερικανικής Ιστορίας,

346
00:17:33,878 --> 00:17:37,795
Dean's List, Media Center
και ένα γράμμα στην πάλη.

347
00:17:37,882 --> 00:17:40,189
Δεν μου κάνει εντύπωση
όσο και το άλλοθι του.

348
00:17:40,276 --> 00:17:41,277
Γεια, Ρέι;

349
00:17:42,670 --> 00:17:45,629
Αυτό το αγαπημένο απόσπασμα
του, L-A-L,

350
00:17:45,716 --> 00:17:47,631
τι είναι αυτό,
κάτι στην Ισπανία;

351
00:17:47,718 --> 00:17:49,198
Δεν το άκουσα ποτέ.

352
00:17:51,287 --> 00:17:55,030
Κοίτα αυτό το παιδί, Άστον.
Το απόσπασμά του είναι K-I-L.

353
00:17:55,117 --> 00:17:57,119
Είναι επάνω
και η ομάδα πάλης.

354
00:17:57,206 --> 00:17:59,469
Περίμενε ένα λεπτό.

355
00:17:59,556 --> 00:18:01,602
Ορίστε κάποιος
με Κ-Ε-Σ.

356
00:18:01,689 --> 00:18:03,778
Ο Νιλς, ένας άλλος παλαιστής.

357
00:18:05,910 --> 00:18:09,392
Ίδιο με αυτόν, Hastings.
Έχει L-K-I.

358
00:18:11,394 --> 00:18:13,179
Δώσε μου ξανά αυτά τα γράμματα.

359
00:18:14,049 --> 00:18:15,442
L-K-I,

360
00:18:17,052 --> 00:18:18,749
K-E-S,

361
00:18:20,099 --> 00:18:23,363
K-I-L και L-A-L.

362
00:18:25,582 --> 00:18:27,410
Ένας μυστικός κωδικός για τους παλαιστές;

363
00:18:27,497 --> 00:18:29,673
Ίσως πάρουμε
Η Βάνα Γουάιτ εδώ.

364
00:18:29,760 --> 00:18:31,632
Θα μπορούσε να είναι ένα μήνυμα.

365
00:18:31,719 --> 00:18:34,591
Δοκιμάστε με αλφαβητική σειρά
με τα ονόματα των παιδιών.

366
00:18:34,678 --> 00:18:38,900
Ο πρώτος είναι ο Άστον.
Έχει K-I-L.

367
00:18:40,206 --> 00:18:44,384
Ναι, τότε υπάρχει
Camarillo, L-A-L.

368
00:18:45,472 --> 00:18:46,821
Επόμενος.

369
00:18:47,952 --> 00:18:50,955
Matt Hastings, L-K-I.

370
00:19:04,882 --> 00:19:06,493
Γεια, ήταν ένα αστείο,

371
00:19:06,580 --> 00:19:08,625
μόνο για να δούμε αν οι geeks
στην επετηρίδα ήταν ξύπνιοι.

372
00:19:08,712 --> 00:19:10,845
Λοιπόν, ήμασταν ξύπνιοι.
Ξέρουμε τα πάντα
η συμφωνία σας με τον Kovax.

373
00:19:10,932 --> 00:19:13,456
Ναι, και το ξέρουμε
τις νότες που πήρε ο Άρονσον.

374
00:19:13,543 --> 00:19:15,545
Αυτά υποτίθεται
να είναι και αστείο;

375
00:19:15,632 --> 00:19:17,068
Κοίτα, λυπούμαστε
είναι νεκρή,

376
00:19:17,156 --> 00:19:18,548
αλλά δεν ξέρουμε τι
μιλάς για.

377
00:19:18,635 --> 00:19:21,116
Δικαίωμα. Λυπούμαστε όλοι.

378
00:19:21,203 --> 00:19:23,727
Πρέπει να κάνουμε ντους
πριν από την επόμενη τάξη μας.

379
00:19:23,814 --> 00:19:25,120
Είναι εντάξει;

380
00:19:25,207 --> 00:19:27,253
Βεβαίως, βεβαιωθείτε
τρίβεις πολύ δυνατά.

381
00:19:29,690 --> 00:19:31,082
Δεν ήμασταν έξω
να πληγώσω κανέναν,

382
00:19:31,170 --> 00:19:32,736
εκτός από την ελευθερία του λόγου,
είναι προστατευμένο.

383
00:19:32,823 --> 00:19:34,782
Αυτό δεν καλύπτει
απειλές θανάτου, Ματθ.

384
00:19:34,869 --> 00:19:37,132
μιλάω
για την επετηρίδα,
Δεν απείλησα ποτέ κανέναν.

385
00:19:37,219 --> 00:19:40,440
Ω, ναι. «Σκότωσε όλους τους λάτρεις».
Μάλλον αυτό εννοούσες
με ωραίο τρόπο.

386
00:19:40,527 --> 00:19:42,050
Κοίτα, ήταν ένα αστείο.

387
00:19:42,137 --> 00:19:43,921
Έζρα Πάουντ
κορόιδευαν τους Εβραίους.

388
00:19:44,008 --> 00:19:45,749
Και ο Χέμινγουεϊ μέσα
Ο Ήλιος επίσης ανατέλλει.

389
00:19:45,836 --> 00:19:48,317
Γιατί νομίζεις
έδωσε στον ανόητο
το όνομα του Cohn;

390
00:19:48,404 --> 00:19:50,972
Απλά επειδή έφτιαξα
πλάκα τους, και τι;

391
00:19:51,059 --> 00:19:53,279
Μπορώ να πάω τώρα, παρακαλώ;

392
00:19:56,847 --> 00:19:59,023
σκέφτηκαν
αυτό ήταν αστείο;

393
00:19:59,110 --> 00:20:01,939
Ναι, μας έδωσε ο Χέιστινγκς
μια συγκριτική φωτισμένη πορεία
στην αίσθηση του χιούμορ τους.

394
00:20:02,026 --> 00:20:05,900
Σύμφωνα με τον Richard Kovax,
και οι τέσσερις αγόραζαν βαθμούς
από αυτόν.

395
00:20:05,987 --> 00:20:07,945
Ο Camarillo έχει άλλοθι
για τη νύχτα της δολοφονίας,

396
00:20:08,032 --> 00:20:10,209
αλλά νομίζουμε ότι οι άλλοι τρεις
είναι βιώσιμοι ύποπτοι.

397
00:20:10,296 --> 00:20:12,472
δεν σκέφτηκα
ήταν σχετικό πριν,

398
00:20:12,559 --> 00:20:15,301
αλλά ήρθα από το σχολείο
ένα βράδυ πριν από ένα μήνα.

399
00:20:15,388 --> 00:20:18,042
Είδα τον Matt Hastings
βγαίνοντας από την εξώπορτα.

400
00:20:18,129 --> 00:20:20,784
Μου είπε
δούλευε
ένα έργο χημείας.

401
00:20:20,871 --> 00:20:23,483
Είπε ότι το πήρε
το κλειδί για το συναγερμό
από την κυρία Μίλερ.

402
00:20:23,570 --> 00:20:25,224
Εσείς ελέγξατε
αυτό έξω μαζί της;

403
00:20:25,311 --> 00:20:26,790
Εκείνη αρνήθηκε
δίνοντάς του το κλειδί.

404
00:20:26,877 --> 00:20:28,139
Οπότε το παιδί έλεγε ψέματα.

405
00:20:28,227 --> 00:20:30,316
Δεν το πίστευα
την εποχή εκείνη.

406
00:20:30,403 --> 00:20:33,710
Υπέθεσα ότι ήταν
κάλυψη προς αποφυγή
επιπλήττεται.

407
00:20:33,797 --> 00:20:35,799
Πήρες το λόγο ενός μαθητή
πάνω από το δικό της;

408
00:20:35,886 --> 00:20:37,410
Όχι οποιοσδήποτε μαθητής.

409
00:20:37,497 --> 00:20:40,239
Ήταν μέσα ο Ματ Χάστινγκς
το κορυφαίο εκατοστημόριο,

410
00:20:40,326 --> 00:20:42,153
ήταν πρόεδρος τάξης
πέρυσι.

411
00:20:42,241 --> 00:20:44,895
Έγινε λόγος για
κάνοντάς τον επικυρίαρχο.

412
00:20:46,723 --> 00:20:48,856
Δεν το υποψιαζόμουν ποτέ αυτό.

413
00:20:49,683 --> 00:20:51,250
Κάναμε handsprings
για τον δικαστή.

414
00:20:51,337 --> 00:20:53,208
Ακόμα δεν θα υπογράψει
σε ένταλμα έρευνας.

415
00:20:53,295 --> 00:20:55,079
Σήκωσες τα δακτυλικά αποτυπώματα
από τις σημειώσεις;

416
00:20:55,166 --> 00:20:57,256
Δεν βοηθάει.
Κανένα από αυτά τα παιδιά
έχει τυπωθεί ποτέ.

417
00:20:57,343 --> 00:20:59,432
Με άλλα λόγια, έχουμε κολλήσει.
Έχουμε το αίμα
στη σκηνή,

418
00:20:59,519 --> 00:21:02,609
αλλά δεν μπορούμε να αναγκάσουμε τον Χέιστινγκς
να μας δώσει ένα δείγμα.

419
00:21:02,696 --> 00:21:06,308
Βρέθηκε η Μ.Ε
μια προδιάθεση
στον διαβήτη.

420
00:21:06,395 --> 00:21:09,529
Ο διαβήτης μπορεί να ανιχνευθεί
αναζητώντας υψηλή ζάχαρη
στα ούρα.

421
00:21:09,616 --> 00:21:12,575
Χρειαζόμαστε ακόμα ένταλμα
για να γίνει αυτό το πανκ
τσίσα σε ένα φλιτζάνι.

422
00:21:12,662 --> 00:21:13,968
Το σχολείο όχι.

423
00:21:14,055 --> 00:21:15,926
Ο Χέιστινγκς είναι παλαιστής.

424
00:21:16,013 --> 00:21:19,495
Τους ζητάμε
διεξάγουν τεστ ναρκωτικών
της ομάδας πάλης.

425
00:21:19,582 --> 00:21:21,802
Και αυτό μας κάνει να το αντιμετωπίσουμε;

426
00:21:21,889 --> 00:21:24,370
Το είπε το Ανώτατο Δικαστήριο
στο Vernoniaruling
πριν από λίγους μήνες.

427
00:21:24,457 --> 00:21:28,156
Αυτό επιτρέπει τη δοκιμή
των αθλητών Λυκείου
χωρίς ένταλμα.

428
00:21:37,861 --> 00:21:39,863
Χέιστινγκς, Μάθιου. Αυτός είναι.

429
00:21:39,950 --> 00:21:41,778
Να δω τον αριθμό
σε αυτό.

430
00:21:41,865 --> 00:21:43,954
Ως δικηγόρος μας,
αυτό πρέπει να σε κάνει
πολύ άβολα.

431
00:21:44,041 --> 00:21:45,391
Αυτά τα παιδιά έχουν δικαιώματα.

432
00:21:45,478 --> 00:21:47,218
Εκπαιδευτικό Συμβούλιο
του έδωσαν την ευλογία τους.

433
00:21:47,306 --> 00:21:49,351
Αυτό είναι αυστηρά
από το βιβλίο.

434
00:21:54,051 --> 00:21:56,184
Λοιπόν, εκτελέσαμε μια πλήρη οθόνη
σε όλους τους μαθητές.

435
00:21:56,271 --> 00:21:58,360
Καθώς πηγαίνουν τα λύκεια,
αυτό είναι πολύ καθαρό.

436
00:21:58,447 --> 00:22:01,668
Μόνο δύο θετικά.
Ένα για THC
και ένα για το αλκοόλ.

437
00:22:01,755 --> 00:22:03,104
Ψάχνουμε για ζάχαρη.

438
00:22:03,191 --> 00:22:05,149
Ζάχαρη;

439
00:22:05,236 --> 00:22:07,151
Η μητέρα μου με προειδοποίησε,
μια μέρα η αστυνομία της ζάχαρης
θα εμφανιζόταν.

440
00:22:07,238 --> 00:22:10,154
Ναι, καλά,
επιτέλους φτάσαμε εδώ.
Λοιπόν, βρήκατε κάποιο;

441
00:22:10,241 --> 00:22:12,418
Για την ακρίβεια, όποτε φτάσουμε
μια θετική ανάγνωση για το αλκοόλ,

442
00:22:12,505 --> 00:22:15,464
κάνουμε άλλο τεστ
για να καθοριστεί εάν
η πηγή είναι εξωτερική.

443
00:22:15,551 --> 00:22:17,118
Όπως σε ένα ποτήρι κρασί;

444
00:22:17,205 --> 00:22:19,294
Σωστός. Διαφορετικά,
η πηγή μπορεί να είναι εσωτερική.

445
00:22:19,381 --> 00:22:21,862
Εάν υπάρχει μαγιά στα ούρα
και άφθονη ζάχαρη,

446
00:22:21,949 --> 00:22:24,255
presto, το σώμα λειτουργεί
σαν αποστακτήριο.

447
00:22:24,343 --> 00:22:26,736
Πάμε λοιπόν.
Η ράβδος στάθμης είναι ο αριθμός 16.

448
00:22:26,823 --> 00:22:30,044
«Παρουσία αλκοόλ
λόγω μιας ανώμαλης
υψηλή περιεκτικότητα σε ζάχαρη».

449
00:22:30,131 --> 00:22:32,176
Το παιδί είναι διαβητικό,
και βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνει
να το ξέρεις.

450
00:22:32,263 --> 00:22:35,005
Νούμερο 16. Ματ Χέιστινγκς.

451
00:22:36,093 --> 00:22:38,313
Πες μου τι έκανε,
Έχω δικαίωμα να ξέρω!

452
00:22:38,400 --> 00:22:39,793
Εσύ μείνε
έξω από το δρόμο,
κύριε Χέιστινγκς.

453
00:22:39,880 --> 00:22:40,924
Ματ, πρόσεχε!

454
00:22:41,011 --> 00:22:42,056
Σηκώνομαι.

455
00:22:43,405 --> 00:22:44,537
Σήκωσε τα χέρια σου.

456
00:22:44,624 --> 00:22:45,929
Εντάξει,
σβήσε αυτά τα χάλια.

457
00:22:47,366 --> 00:22:48,628
Ματ Χέιστινγκς,
είσαι υπό κράτηση

458
00:22:48,715 --> 00:22:50,325
για τον φόνο
της Σάρα Άρονσον.

459
00:22:50,412 --> 00:22:52,545
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.Μπαμπά!

460
00:22:52,632 --> 00:22:55,548
Οτιδήποτε πεις μπορεί
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.

461
00:22:57,201 --> 00:22:59,247
Ξέρεις, Τζακ,

462
00:22:59,334 --> 00:23:02,119
Μισό το περίμενα
κοιτάξτε έξω από το παράθυρό σας
και δείτε την πλατεία Τιενανμέν.

463
00:23:02,206 --> 00:23:04,687
Εδώ, δεν βάζουμε ανθρώπους,
πολύ λιγότερο παιδιά,

464
00:23:04,774 --> 00:23:06,689
πίσω από τα κάγκελα
για τις σκέψεις τους.

465
00:23:07,734 --> 00:23:10,301
Είναι πολιτικός κρατούμενος;

466
00:23:10,389 --> 00:23:13,479
Αλίκη, σε παρακαλώ,
Ο Bill Kunstler περιστρέφεται
στον τάφο του.

467
00:23:13,566 --> 00:23:18,135
Είχες έναν ύποπτο.
Στην πραγματικότητα, είχες δύο,
Kovax και Camarillo.

468
00:23:18,222 --> 00:23:20,137
Γιατί να κυνηγάω τον πελάτη μου;

469
00:23:20,224 --> 00:23:22,966
Απλός. εξέφρασε
μια άποψη
δεν σου αρεσε.

470
00:23:23,053 --> 00:23:25,926
Το έγκλημά του δεν ήταν
για την άποψή του.

471
00:23:26,013 --> 00:23:27,971
ήταν περίπου
ανεβάζοντας τους βαθμούς του,

472
00:23:28,058 --> 00:23:29,582
και η Σάρα Άρονσον
μπήκε εμπόδιο.

473
00:23:29,669 --> 00:23:32,019
Οπότε θα έπρεπε να δουλέψω
λίγο πιο δύσκολο, μεγάλη υπόθεση.

474
00:23:32,106 --> 00:23:34,935
Ο μόνος λόγος που πλήρωσα
Ο Κόβαξ είναι τεμπέλησα.ΜΑΡΣΝΤΕΙΛ: Ματ...

475
00:23:35,022 --> 00:23:37,459
Όχι, αλήθεια.
Ελέγξτε τις βαθμολογίες μου στα μαθηματικά
τα τελευταία τρία χρόνια.

476
00:23:37,546 --> 00:23:40,157
Α και Α πλην,
όπως όλα τα μαθήματά μου.Αρκεί.

477
00:23:40,244 --> 00:23:43,465
Κύριε ΜακΚόι,
Ο Ματ δεν σκότωσε κανέναν.

478
00:23:43,552 --> 00:23:45,598
Ήταν στο σπίτι μαζί μου.

479
00:23:45,685 --> 00:23:49,950
Αν ήταν γιος μου,
Κύριε Χέιστινγκς, μάλλον θα το έκανα
πες το ίδιο πράγμα.

480
00:23:50,037 --> 00:23:52,996
Τώρα, αν μου το πει
συμμετείχαν και άλλοι,

481
00:23:53,083 --> 00:23:55,564
Μπορεί να πείσω έναν δικαστή
για να τον πάμε χαλαρά.

482
00:23:55,651 --> 00:23:56,696
Ζήτησα ένα φυλλάδιο;

483
00:23:56,783 --> 00:23:58,262
Θα έπρεπε.

484
00:23:58,349 --> 00:24:00,047
Βρήκαμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα
σε μια από τις σημειώσεις.

485
00:24:00,134 --> 00:24:02,702
Απλώς προσπαθούσα
για να την τρομάξει.

486
00:24:02,789 --> 00:24:05,531
Ταιριάξαμε το αίμα του
στο αίμα στη σκηνή,

487
00:24:05,618 --> 00:24:09,186
και μας είπε ο διευθυντής του
έχει ένα κλειδί για το σχολείο.

488
00:24:09,273 --> 00:24:11,101
Ξέρει ότι το δανείστηκα
από την κυρία Μίλερ.

489
00:24:11,188 --> 00:24:12,886
Του είπε ότι δεν το έκανες.

490
00:24:12,973 --> 00:24:14,540
Αν πρόκειται να
σκοτώνουν ανθρώπους,

491
00:24:14,627 --> 00:24:17,064
δεν πρέπει να διαφημιστείτε
το γεγονός στην επετηρίδα σας.

492
00:24:17,151 --> 00:24:19,545
Μια χαζή φάρσα,
αυτό ήταν όλο.

493
00:24:19,632 --> 00:24:22,548
Ούτε το μισό εξωφρενικό
ως παραβίαση
την τέταρτη τροποποίηση,

494
00:24:22,635 --> 00:24:26,595
που έκανες όταν ήσουν
κόλλησε ένα βάζο με τα υγρά του
κάτω από ένα μικροσκόπιο.

495
00:24:26,682 --> 00:24:29,119
Κίνηση για καταστολή
τα αποτελέσματα του τεστ ναρκωτικών,

496
00:24:29,206 --> 00:24:31,165
ποδοπατώντας
τα δικαιώματα του ανηλίκου.

497
00:24:31,252 --> 00:24:33,123
Πόσο χαμηλά μπορείτε να φτάσετε;

498
00:24:36,692 --> 00:24:38,041
Στη Βερνόνια,

499
00:24:38,128 --> 00:24:40,435
το Ανώτατο Δικαστήριο
επιτρέπεται η εξέταση ναρκωτικών

500
00:24:40,522 --> 00:24:42,872
για την καταπολέμηση της παράνομης χρήσης ναρκωτικών
στα δημόσια σχολεία.

501
00:24:42,959 --> 00:24:47,398
Δεν είχε σκοπό
η δοκιμασία ως υπονόμευση
για τον εντοπισμό υπόπτων για φόνο.

502
00:24:47,486 --> 00:24:50,271
Αυτό ήταν σωστά
διενήργησε έρευνα
για παράνομα ναρκωτικά.

503
00:24:50,358 --> 00:24:53,361
Έψαχναν για ναρκωτικά,
αλλά προέκυψαν
με διαβήτη;

504
00:24:53,448 --> 00:24:56,886
Η προδιάθεση
για διαβήτη ήταν μέσα
απέριττη θέα, Αξιότιμε.

505
00:24:56,973 --> 00:24:58,540
Κάτω από μικροσκόπιο.

506
00:24:58,627 --> 00:25:01,761
Ο κατηγορούμενος δοκίμασε
θετικό στο αλκοόλ.

507
00:25:01,848 --> 00:25:05,460
Το εργαστήριο έκανε ένα τεστ ρουτίνας
για να βρείτε την πηγή
του αλκοόλ.

508
00:25:05,547 --> 00:25:08,245
Έτσι βρήκαν
είχε υψηλό επίπεδο σακχάρου.

509
00:25:08,332 --> 00:25:10,378
Ακούγεται σαν απλή θέα
σε μένα, κυρία Μάρσντεϊλ.

510
00:25:10,465 --> 00:25:14,077
Σεβασμιώτατε,
το Vernoniauring
εγκεκριμένες τυχαίες δοκιμές.

511
00:25:14,164 --> 00:25:16,471
Δεν υπήρχε τίποτα τυχαίο
σχετικά με αυτό το τεστ.

512
00:25:16,558 --> 00:25:19,605
Αναφέρομαι στο Έκθεμα Γ του
τις κινούμενες ένορκες βεβαιώσεις,

513
00:25:19,692 --> 00:25:23,391
η δήλωση
από τον τεχνικό του εργαστηρίου
που διεξήγαγε τις δοκιμές.

514
00:25:23,478 --> 00:25:25,306
Όταν τα δείγματα
συγκεντρώθηκαν,

515
00:25:25,393 --> 00:25:28,352
ξεχώρισαν οι αξιωματικοί
ποιο άτομο

516
00:25:28,439 --> 00:25:30,920
τους ενδιέφερε,
δηλαδή ο πελάτης μου.

517
00:25:31,007 --> 00:25:32,705
Το αμφισβητείτε αυτό, κύριε McCoy;

518
00:25:32,792 --> 00:25:35,229
Οι αξιωματικοί απλώς ζήτησαν
τον αριθμό αναγνώρισης

519
00:25:35,316 --> 00:25:36,926
του δείγματος του κ. Hastings.

520
00:25:37,013 --> 00:25:39,842
Δεν υπήρχε πρόθεση διαφθοράς
τη διαδικασία της δοκιμής.

521
00:25:39,929 --> 00:25:41,191
δεν με νοιάζει
για την πρόθεσή τους.

522
00:25:41,278 --> 00:25:43,803
Έσπρωξες τον φάκελο
πολύ μακριά, κύριε ΜακΚόι.

523
00:25:43,890 --> 00:25:46,719
Δέχομαι την πρόταση.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών βγήκαν.

524
00:25:46,806 --> 00:25:49,548
Σεβασμιώτατε,
αφού τα αποτελέσματα οδήγησαν σε
ο πελάτης μου χρεώνεται

525
00:25:49,635 --> 00:25:51,419
και σε περαιτέρω αποδείξεις
Μαζεύομαι, μπορώ να...

526
00:25:51,506 --> 00:25:54,683
Ναι, είναι όλα έξω.
Οι κατηγορίες απορρίπτονται.

527
00:25:54,770 --> 00:25:59,166
Αυτοί οι αξιωματικοί.
Ένα ζευγάρι Chatty Cathys.

528
00:26:01,908 --> 00:26:04,301
Κοίταζαν
στο κάτω μέρος
της τσάντας, Αδάμ.

529
00:26:04,388 --> 00:26:06,260
Το τεστ ναρκωτικών ήταν όλο
έπρεπε να πάμε με.

530
00:26:06,347 --> 00:26:08,654
Υπάρχουν ακόμα οι απειλές,
έχουν ακόμα κίνητρο.

531
00:26:08,741 --> 00:26:10,569
Φτιάξτε ξανά το σπίτι.ΚΛΕΡ: Σωστά.

532
00:26:10,656 --> 00:26:13,180
Η επετηρίδα και η
απειλές μπορεί να ήταν
νεανική υπερβολή,

533
00:26:13,267 --> 00:26:15,661
αλλά όχι αυτό που η αστυνομία
βρέθηκε στο δωμάτιό του.

534
00:26:15,748 --> 00:26:18,315
Θέματα Aryan Times
περιοδικό,

535
00:26:18,402 --> 00:26:21,667
Λήψη ρατσιστικής βιβλιογραφίας
από το Διαδίκτυο,

536
00:26:21,754 --> 00:26:23,190
Μουσική White Power.

537
00:26:23,277 --> 00:26:25,279
Αφήστε με να μαντέψω. Βάγκνερ.

538
00:26:25,366 --> 00:26:28,151
Ναι, δεν θα είσαι
ακούγοντας αυτό στο Met.

539
00:26:28,238 --> 00:26:30,501
«Εβραίο αγόρι,
καλύτερα ξεκινήστε να τρέχετε,

540
00:26:30,589 --> 00:26:33,504
«κάθαρμα με ποντίκια,
έρχεται η ώρα μας».

541
00:26:33,592 --> 00:26:36,812
Είμαι σοκαρισμένος που έχουμε πράγματα
έτσι σε μια ελεύθερη κοινωνία.

542
00:26:36,899 --> 00:26:38,901
Αυτό το παιδί έχει άλλοθι;

543
00:26:38,988 --> 00:26:40,381
Σπίτι με τον πατέρα του.

544
00:26:40,468 --> 00:26:42,557
Ποιο είναι το άλλοθι του πατέρα του;

545
00:26:46,256 --> 00:26:49,172
Έκανα φροντίδα στο σπίτι
στο Kew Gardens εκείνο το βράδυ.

546
00:26:49,259 --> 00:26:51,392
γύρισα πίσω
λίγο πριν τις 11:00.

547
00:26:51,479 --> 00:26:54,961
Ο Τζο έβλεπε τις ειδήσεις
και ο Ματ ήταν στο δωμάτιό του,
στον υπολογιστή.

548
00:26:55,048 --> 00:26:56,702
Και η κόρη σου,
που ηταν

549
00:26:56,789 --> 00:26:59,139
Η Κάρλι κοιμήθηκε
στο σπίτι ενός φίλου.

550
00:26:59,226 --> 00:27:00,706
Αλλά είσαι σίγουρος Ματ
ήταν σπίτι όλη τη νύχτα;

551
00:27:00,793 --> 00:27:04,405
Ναι, μου είπε ο άντρας μου,
και ξέρω τον δικό μου γιο.

552
00:27:04,492 --> 00:27:06,407
Δεν μοιάζει με τίποτα
λένε στις εφημερίδες.

553
00:27:06,494 --> 00:27:09,236
Αυτοί οι άνθρωποι σκέφτονται
είμαστε όλοι αντισημίτες.

554
00:27:09,323 --> 00:27:11,194
Αυτοί οι άνθρωποι;

555
00:27:11,281 --> 00:27:14,110
Ξέρεις πολύ καλά
για αυτό που μιλάω,
κα Κινκέιντ.

556
00:27:14,197 --> 00:27:17,592
Είναι ξεκάθαρο τι είναι ο γιος σου
μιλούσε για
στην επετηρίδα.

557
00:27:18,680 --> 00:27:21,204
Απλώς προσπαθούσε να πάρει
άνοδος ανθρώπων.

558
00:27:21,291 --> 00:27:22,902
εννοώ,
κοίτα αυτό το σχολείο.

559
00:27:22,989 --> 00:27:25,731
Πώς πιστεύεις ότι νιώθει;
Είναι μειοψηφία.

560
00:27:25,818 --> 00:27:28,864
Τι γίνεται με
τη λογοτεχνία μίσους
βρέθηκε στο δωμάτιό του;

561
00:27:28,951 --> 00:27:30,300
Σε ποιον απευθυνόταν αυτό;

562
00:27:30,387 --> 00:27:33,477
Ο Ματ διαβάζει πολύ.
Είναι απλώς μια περιέργεια.

563
00:27:33,564 --> 00:27:35,784
Δεν έχει
πρόβλημα με τους Εβραίους.

564
00:27:35,871 --> 00:27:39,048
Για όνομα του Θεού,
έβλεπε μια Εβραία.

565
00:27:39,135 --> 00:27:41,485
Νομίζω
είναι αντισημίτης;

566
00:27:41,572 --> 00:27:43,792
Όταν ήταν μαζί μου,
Ο Ματ θαύμαζε τους Εβραίους.

567
00:27:43,879 --> 00:27:46,708
Πάντα συνέχιζε
πόσο έξυπνοι ήμασταν.

568
00:27:46,795 --> 00:27:49,929
Τους πρώτους δύο μήνες,
ήταν κάπως κολακευτικό.

569
00:27:50,016 --> 00:27:51,931
Και μετά;

570
00:27:52,018 --> 00:27:53,672
Μετά μερικά από τα πράγματα
είπε σε άλλους ανθρώπους
γύρισε σε μένα.

571
00:27:53,759 --> 00:27:55,761
Όπως, πώς ήταν
μόνο μαζί μου γιατί

572
00:27:55,848 --> 00:27:57,937
νόμιζε ότι ήταν καλό
για την εικόνα του.

573
00:27:58,024 --> 00:27:59,416
Είσαι έξυπνος
και ελκυστική.

574
00:27:59,503 --> 00:28:02,332
Θα μπορούσε να ήταν μερικά
αρσενικό στήθος.

575
00:28:02,419 --> 00:28:05,901
Δεν ήταν αυτό.
Ήταν επειδή
Ήμουν Εβραίος.

576
00:28:05,988 --> 00:28:09,513
Σκέφτηκε ότι θα τον βοηθούσε
ξεπέρασε με τον άλλον
Εβραία παιδιά στο σχολείο.

577
00:28:09,600 --> 00:28:11,777
Έτσι ήταν
σημαντικό για αυτόν;

578
00:28:11,864 --> 00:28:13,996
Λοιπόν, ναι.

579
00:28:14,083 --> 00:28:15,868
Είναι αν θέλεις
γίνει πρόεδρος τάξης
και ένα σωρό άλλα πράγματα

580
00:28:15,955 --> 00:28:20,307
αυτό φαίνεται καλό
μια αίτηση για κολέγιο,
και λειτούργησε.

581
00:28:20,394 --> 00:28:24,311
Τον περασμένο μήνα, πήρε
πρόωρη εισαγωγή στο Πρίνστον,
πλήρης υποτροφία.

582
00:28:24,398 --> 00:28:26,008
Χάρη σε εσάς.

583
00:28:26,095 --> 00:28:27,793
Γι' αυτό
παιδια χωρισατε?

584
00:28:27,880 --> 00:28:31,971
Ναι. Φυσικά,
αρνήθηκε ότι με χρησιμοποίησε.

585
00:28:32,058 --> 00:28:35,148
Κατηγόρησε όλους
τα άλλα εβραϊκά παιδιά
γιατί είπε ψέματα γι' αυτόν.

586
00:28:35,235 --> 00:28:36,932
Είπε ότι αυτοί
απλώς ζήλευαν.

587
00:28:37,019 --> 00:28:38,978
Ήταν ακριβώς έτσι
τυπικό του,
ξέρεις.

588
00:28:39,065 --> 00:28:41,937
Δεν ανέλαβε ποτέ την ευθύνη
για οτιδήποτε.

589
00:28:42,024 --> 00:28:44,200
Λόρεν, δεν απάντησες ποτέ
η πρώτη μου ερώτηση.

590
00:28:44,287 --> 00:28:48,814
Είναι αντισημίτης,
ή είναι όπως λέει η μαμά του,
είναι απλά μια πράξη;

591
00:28:50,076 --> 00:28:52,034
Όχι, δεν είναι πράξη.

592
00:28:52,121 --> 00:28:55,646
Δηλαδή ξέρω
από που το παίρνει,
είναι οι γονείς του.

593
00:28:55,734 --> 00:29:00,260
Κάποτε ο πατέρας του
άρχισε να ρωτά για αυτό
οικογένεια, οι Abramsons.

594
00:29:00,347 --> 00:29:03,742
Όπως, όλοι εμείς οι Εβραίοι ήμασταν
υποτίθεται ότι ξέρει
ο ένας τον άλλον ή κάτι τέτοιο.

595
00:29:03,829 --> 00:29:06,048
Είπε ότι τον απάτησαν
έξω από την τυπογραφική του επιχείρηση,

596
00:29:06,135 --> 00:29:09,965
και ότι ήταν δικό τους
λάθος που δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά
να στείλει τον Ματ στο σχολείο προετοιμασίας.

597
00:29:10,052 --> 00:29:12,576
Ήταν απλώς ηλίθιο.

598
00:29:12,663 --> 00:29:16,667
Κι ας ξέρω
πώς νιώθει ο Ματ
για τον εβραϊκό λαό,

599
00:29:16,755 --> 00:29:20,062
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
θα μπορούσε να είχε σκοτώσει
Κυρία Άρονσον.

600
00:29:20,149 --> 00:29:24,197
Ο Νιλς και ο Άστον, εννοώ,
Θα μπορούσα να φανταστώ απόλυτα
το κάνουν.

601
00:29:24,284 --> 00:29:25,633
Αυτοί οι τύποι είναι τρομακτικοί.

602
00:29:25,720 --> 00:29:28,027
Τι γίνεται με τον Eddie Camarillo;

603
00:29:28,679 --> 00:29:30,203
Απλώς ακολουθεί τον Ματ τριγύρω.

604
00:29:30,290 --> 00:29:31,465
Δηλαδή, ήταν φίλοι
από την πρωτοετή χρονιά.

605
00:29:31,552 --> 00:29:33,815
Κάνουν τρελά πράγματα μαζί.

606
00:29:33,902 --> 00:29:36,687
Συνήθιζαν να διαρρήξουν
το σχολείο τα Σάββατα
να σηκώνει βάρη και άλλα.

607
00:29:36,775 --> 00:29:39,038
Πώς πέρασαν
το σύστημα συναγερμού;

608
00:29:41,301 --> 00:29:46,480
Λοιπόν, ο Έντι είχε ένα κλειδί
φτιαγμένο στο μηχάνημα
στο κατάστημα του πατέρα του.

609
00:29:47,437 --> 00:29:49,222
Του έδωσες το κλειδί, Έντι.

610
00:29:49,309 --> 00:29:52,225
Έτσι βγήκε,
αφού σκότωσε
Κυρία Άρονσον.

611
00:29:52,312 --> 00:29:55,141
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν έχω κλειδί.

612
00:29:55,228 --> 00:29:56,882
Ο μάρτυρας μας λέει ότι το κάνετε.

613
00:29:56,969 --> 00:29:58,884
Αυτό σε κάνει
συνεργός σε φόνο.

614
00:29:58,971 --> 00:30:01,451
Και όσα σχέδια
είχες για το επόμενο
20 χρόνια,

615
00:30:01,538 --> 00:30:03,627
καλύτερα να τα βάλεις σε αναμονή.

616
00:30:03,714 --> 00:30:06,282
Τώρα σερβίρετε
Matt Hastings, το μέλλον σου
γίνεται λίγο πιο φωτεινό.

617
00:30:06,369 --> 00:30:08,067
Δεν μπορώ.
Είμαι κάτω μαζί του.

618
00:30:08,154 --> 00:30:09,720
Γεια σου.

619
00:30:09,808 --> 00:30:11,853
Να είσαι κάτω με αυτό.

620
00:30:11,940 --> 00:30:14,987
Όταν μιλάει ο Χέιστινγκς
για τους ανθρώπους της λάσπης,
ποιος νομίζεις ότι είναι;

621
00:30:16,423 --> 00:30:18,555
Αυτός είσαι, Έντι.
Αυτό είμαστε εσύ και εγώ.

622
00:30:18,642 --> 00:30:19,992
Είμαστε ο λαός της λάσπης.

623
00:30:20,079 --> 00:30:22,081
Κάνεις λάθος.

624
00:30:22,168 --> 00:30:24,213
Οι δικοί μου άνθρωποι προέρχονται από
καθαρό ισπανικό αίμα,
λευκό χριστιανικό αίμα.

625
00:30:24,300 --> 00:30:25,780
Ερχομαι.

626
00:30:25,867 --> 00:30:27,738
Αφού τελειώσουν
με τους Εβραίους, τους μαύρους,

627
00:30:27,826 --> 00:30:29,871
οι Ασιάτες, οι Άραβες,
ποιος είναι ο επόμενος;

628
00:30:29,958 --> 00:30:33,614
Αργά ή γρήγορα,
έρχεται ο ταχυδρόμος
την πύλη σου, ερμάνο.

629
00:30:43,232 --> 00:30:45,756
Κυρία Άρονσον
αναγνώρισε το σχέδιό μου.

630
00:30:46,845 --> 00:30:48,368
Με κάλεσε μέσα.

631
00:30:48,455 --> 00:30:51,023
είπε εκείνη
θα μας έδινε μια ευκαιρία
να παραδοθούμε.

632
00:30:52,328 --> 00:30:54,853
Ο Ματ είπε ότι θα έχανε
την υποτροφία του.

633
00:30:54,940 --> 00:30:57,464
Είπε ότι ήταν
πάει να της μιλήσει.

634
00:31:00,075 --> 00:31:01,947
Του έδωσα λοιπόν το κλειδί μου.

635
00:31:05,080 --> 00:31:07,517
Δεν σκέφτηκα ποτέ
επρόκειτο να της κάνει κακό.

636
00:31:09,345 --> 00:31:10,869
Μαζέψτε τον.

637
00:31:13,219 --> 00:31:15,743
Δεν θα αμφιβάλω ποτέ
ο νόμος των μέσων και πάλι.

638
00:31:15,830 --> 00:31:18,180
Συλλαμβάνετε κάποιον αρκετά συχνά
και αργά ή γρήγορα,
θα κολλήσει.

639
00:31:18,267 --> 00:31:21,270
Είχε περισσότερα να κάνει
με το νόμο
του αναπόφευκτου.

640
00:31:21,357 --> 00:31:23,446
Κάποτε είχαμε
Η μαρτυρία του Camarillo,

641
00:31:23,533 --> 00:31:26,406
Ο δικαστής Busey δεν είχε άλλη επιλογή
αλλά για να ξαναπαραδεχτώ
όλα τα άλλα στοιχεία.

642
00:31:26,493 --> 00:31:27,929
Αλλά είμαι ευγενικός
νικήτρια, Αλίκη.

643
00:31:28,016 --> 00:31:31,106
Αν θέλετε να συζητήσουμε
μια παράκληση, είμαι όλος αυτιά.

644
00:31:31,193 --> 00:31:33,369
Συγγνώμη που πήρα το δικό σου
φυσαλίδες τεστοστερόνης,

645
00:31:33,456 --> 00:31:35,545
Τζακ, αλλά αυτό είναι
απλά ένα τηλεφώνημα ευγένειας.

646
00:31:35,632 --> 00:31:39,506
Roy Payne, Jack McCoy,
Κλερ Κινκέιντ.

647
00:31:39,593 --> 00:31:42,204
Ο Ρόι θα πάει
την άμυνα.

648
00:31:42,291 --> 00:31:43,727
Ρόι Πέιν;

649
00:31:44,598 --> 00:31:46,513
Προσλάβατε έναν δικηγόρο της Κλαν.

650
00:31:46,600 --> 00:31:49,081
Δεν ανήκω σε
η Κλαν, κύριε ΜακΚόι.

651
00:31:49,168 --> 00:31:52,954
Έγραψε μερικά σλιπ
για την υποστήριξη της πορείας τους
στο Skokie, αυτό είναι όλο.

652
00:31:55,087 --> 00:31:56,827
Θα χρειαστεί περισσότερο από
σλιπ για να πάρει αυτό το αγόρι
έξω από το δάσος.

653
00:31:56,915 --> 00:31:58,829
Λοιπόν, αμφιβάλλω.

654
00:31:58,917 --> 00:32:00,527
Του πελάτη μας
το αθώο θύμα
μιας καταστροφικής συνωμοσίας

655
00:32:00,614 --> 00:32:03,269
να τον πλαισιώνει και να προστατεύει
ο πραγματικός δολοφόνος.

656
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
Και ποιος θα ήταν αυτός;

657
00:32:04,923 --> 00:32:06,794
Ρίτσαρντ Κόβαξ.

658
00:32:06,881 --> 00:32:10,058
Οι Εβραίοι μαζεύτηκαν
να τον προστατέψεις,
και θα το αποδείξω.

659
00:32:10,145 --> 00:32:13,192
Εάν ένας δικαστής θα σταματήσει
γελώντας αρκετά
να σε αφήσω.

660
00:32:16,935 --> 00:32:19,372
Είμαστε εντελώς
εντός των δικαιωμάτων μας, Σεβασμιώτατε.

661
00:32:19,459 --> 00:32:23,028
Επιπλέον, ως συνήγορος υπεράσπισης,
έχουμε απόλυτο καθήκον
στον πελάτη μας

662
00:32:23,115 --> 00:32:25,726
να παρουσιάσει
μια εναλλακτική θεωρία για να
το έγκλημα, αν υπάρχει.

663
00:32:25,813 --> 00:32:28,859
Μια αξιόπιστη θεωρία,
όχι παρανοϊκές φαντασιώσεις.

664
00:32:28,947 --> 00:32:32,385
Δεν μπορούν να προσφέρουν
ένα ίχνος αποδείξεων
για να υποστηρίξει αυτόν τον ισχυρισμό.

665
00:32:32,472 --> 00:32:34,430
Λοιπόν, έχουμε αποδείξεις,
Σεβασμιώτατε.

666
00:32:34,517 --> 00:32:37,216
Ένας Εβραίος ντετέκτιβ οδήγησε
την έρευνα.

667
00:32:37,303 --> 00:32:41,655
Εβραίος δάσκαλος ήταν
απορρίφθηκε ανεξήγητα
ως κύριος ύποπτος.

668
00:32:41,742 --> 00:32:44,963
Ένας άλλος Εβραίος δάσκαλος είπε ψέματα
να εμπλακώ τον πελάτη μου.

669
00:32:45,050 --> 00:32:48,444
Εβραίος τεχνικός ιατροδικαστών
επιτρεπόμενα στοιχεία
να μολυνθεί.

670
00:32:48,531 --> 00:32:50,490
Έχω την ιδέα, κύριε Πέιν.

671
00:32:50,577 --> 00:32:53,928
Αξιότιμε, είναι προφανές
αυτή η άμυνα εξυπηρετεί μόνο
ένας σκοπός,

672
00:32:54,015 --> 00:32:57,192
να μπερδεύει και
φουντώνουν την κριτική επιτροπή.
Είναι προσβλητικό.

673
00:32:57,279 --> 00:33:02,284
Ναι, είναι, κύριε McCoy,
αλλά η αντίρρησή σου
είναι πρόωρο.

674
00:33:02,371 --> 00:33:05,548
Θα ζυγίσω τα στοιχεία τους
πριν παρουσιαστεί
στην κριτική επιτροπή.

675
00:33:05,635 --> 00:33:07,898
Αν δεν μπορούν να μου δώσουν
προσφορά αποδείξεων,

676
00:33:07,986 --> 00:33:09,944
τότε θα έχετε
τις θεραπείες σας.

677
00:33:10,031 --> 00:33:13,034
Η επιλογή της κριτικής επιτροπής θα
ξεκινά αύριο το πρωί.

678
00:33:13,121 --> 00:33:16,298
Είναι η χρυσή εποχή
των θεωριών συνωμοσίας,
Κύριε ΜακΚόι.

679
00:33:16,385 --> 00:33:17,952
Ο κόσμος τους αγαπάει.

680
00:33:18,039 --> 00:33:19,736
Τους βοηθούν να έχουν νόημα
ενός παράλογου κόσμου.

681
00:33:19,823 --> 00:33:22,696
Είναι θεωρίες σαν τη δική σου
που το κάνουν παράλογο.

682
00:33:22,783 --> 00:33:24,480
Ξέρεις ότι δεν έχεις τίποτα
για να το υποστηρίξετε.

683
00:33:24,567 --> 00:33:26,265
Έχω εύλογη αμφιβολία.

684
00:33:26,352 --> 00:33:28,223
Πηγαίνεις έξω
μαζί μου τώρα,

685
00:33:28,310 --> 00:33:31,748
θα ρωτήσουμε 12 άτομα
στο δρόμο τι αυτοί
σκεφτείτε τους Εβραίους,

686
00:33:31,835 --> 00:33:33,881
και το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα.

687
00:33:40,801 --> 00:33:42,890
Κύριε Κάρσον,

688
00:33:42,977 --> 00:33:45,893
έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ
ένα φυλετικό επίθετο να
περιγράψεις έναν Εβραίο;

689
00:33:45,980 --> 00:33:48,287
Ίσως, αλλά ποτέ
στο πρόσωπο κάποιου.

690
00:33:48,374 --> 00:33:50,071
σέβομαι
τον εβραϊκό λαό.

691
00:33:50,158 --> 00:33:52,769
Σας ευχαριστώ.
Τελειώσαμε, Σεβασμιώτατε.

692
00:33:55,163 --> 00:33:57,948
Έχετε κάποιο
Εβραίοι φίλοι,
Κύριε Κάρσον;

693
00:33:58,036 --> 00:34:00,690
Όχι, αλλά ο ιδιοκτήτης μου
είναι Εβραίος.

694
00:34:02,997 --> 00:34:05,217
Και ο κύριος βαρόνος;

695
00:34:05,304 --> 00:34:08,872
Έχετε πάει ποτέ
το θύμα του
επίθεση με ρατσιστικά κίνητρα;

696
00:34:08,959 --> 00:34:11,484
Όχι, δεν έχω.
Δόξα τω Θεώ.

697
00:34:11,571 --> 00:34:13,747
Αμήν, κύριε Βαρόν.

698
00:34:15,531 --> 00:34:16,793
Μόνο κάτι ακόμα.

699
00:34:16,880 --> 00:34:18,273
Κατά πάσα πιθανότητα,
είσαι Εβραίος;

700
00:34:18,360 --> 00:34:19,405
Ένσταση, Σεβασμιώτατε!

701
00:34:19,492 --> 00:34:21,537
Στους θαλάμους μου.

702
00:34:21,624 --> 00:34:24,105
Δεν έχει δουλειά
κάνοντας την ερώτηση.

703
00:34:24,192 --> 00:34:27,369
Ο ένορκος δεν μπορεί να είναι
αποκλείεται λόγω
τη φυλή ή τη θρησκεία του.

704
00:34:27,456 --> 00:34:29,676
Μπορεί αν είναι προκατειλημμένος.

705
00:34:29,763 --> 00:34:33,114
Ο πελάτης μου έχει δικαίωμα
ξέρετε αν οι Εβραίοι ένορκοι μπορούν
αφήστε κατά μέρος την προκατάληψη τους.

706
00:34:33,201 --> 00:34:34,985
Θέλω απλά να τα βάλω
υπό έντονο έλεγχο.

707
00:34:35,073 --> 00:34:36,987
Ο κύριος Πέιν απλά
θέλει να τους αποκλείσει.

708
00:34:37,075 --> 00:34:39,468
Αυτό είναι αντισυνταγματικό,
ακόμη και για επιτακτική
προκλήσεις.

709
00:34:39,555 --> 00:34:41,035
Αν βρω
κάποιοι αμερόληπτοι Εβραίοι,

710
00:34:41,122 --> 00:34:44,169
τότε με κάθε τρόπο
είναι ευπρόσδεκτοι να μείνουν.

711
00:34:44,256 --> 00:34:46,345
Τέλος πάντων, αυτό το θέμα
δεν θα εμφανίζεται πολύ συχνά.

712
00:34:46,432 --> 00:34:49,826
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι έξυπνοι
αρκετά για να αποφευχθεί το καθήκον των ενόρκων
στην πρώτη θέση.

713
00:34:49,913 --> 00:34:52,829
Κύριε Πέιν, αρκεί.

714
00:34:52,916 --> 00:34:57,007
Κύριε ΜακΚόι,
όσο απεχθής κι αν βρίσκω
Η θέση του κυρίου Πέιν,

715
00:34:57,095 --> 00:35:01,142
η μεροληψία είναι ένας σημαντικός παράγοντας
στην επιλογή της κριτικής επιτροπής.

716
00:35:01,229 --> 00:35:03,231
Θα επιτρέψω τις ερωτήσεις του.

717
00:35:06,234 --> 00:35:08,236
Ο Πέιν είναι ήδη
στη στήλη νίκη.

718
00:35:08,323 --> 00:35:11,674
Έκανε τη δικαιοσύνη
σύστημα συνένοχος
η μεγαλομανία του πελάτη του.

719
00:35:11,761 --> 00:35:13,415
Το δικό του εννοείς.

720
00:35:13,502 --> 00:35:16,549
Μόνο διαφορά μεταξύ
Πέιν και Χέιστινγκς
είναι πτυχίο νομικής.

721
00:35:16,636 --> 00:35:19,856
Γυρίστε το ρολόι πίσω,
θα συνέταζε το
οι κανόνες του σπιτιού στο Άουσβιτς.

722
00:35:19,943 --> 00:35:21,684
Βγες από τη σαπουνόκουτα.

723
00:35:21,771 --> 00:35:23,860
Δοκιμάζεις έναν δολοφόνο,
όχι αντισημίτης.

724
00:35:23,947 --> 00:35:24,992
Είναι πολλά και από τα δύο.

725
00:35:25,079 --> 00:35:27,125
Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

726
00:35:27,212 --> 00:35:30,128
Δεν το θέλω αυτό
μετατρέπεται σε φάρσα
για το ποιος είπε τη λέξη Κ.

727
00:35:30,215 --> 00:35:32,042
Το είπε ο Χέιστινγκς,
και πιστεύω ότι το εννοούσε.

728
00:35:32,130 --> 00:35:34,132
Μάλλον το έλεγε
όταν τη σκότωσε.

729
00:35:34,219 --> 00:35:37,396
Η γυναίκα που ήταν
lowering the boom on
την υποτροφία του Πρίνστον.

730
00:35:37,483 --> 00:35:40,486
He would have killed her
if her name was McGinty.

731
00:35:40,573 --> 00:35:42,401
Βεβαιωθείτε ότι η κριτική επιτροπή το γνωρίζει.

732
00:35:46,056 --> 00:35:48,058
Όταν παίξαμε
the RFLP tests

733
00:35:48,146 --> 00:35:50,322
on the blood swatches
taken from the scene

734
00:35:50,409 --> 00:35:52,846
and the blood taken
from the defendant,

735
00:35:52,933 --> 00:35:55,979
βρήκαμε ότι οι γενετικοί κώδικες
και στα δύο δείγματα ταιριάστηκαν.

736
00:35:57,938 --> 00:36:01,289
What are the odds that
το αίμα που βρήκες
came from someone else?

737
00:36:01,376 --> 00:36:03,944
Με αυτό ακριβώς το ταίριασμα;
One in a million.

738
00:36:09,515 --> 00:36:11,038
Κύριε Ρόζεν,

739
00:36:11,995 --> 00:36:14,084
was the RFLP test
first performed

740
00:36:14,172 --> 00:36:16,652
on the blood swatches
από τον τόπο του εγκλήματος

741
00:36:16,739 --> 00:36:20,221
πριν ή μετά τον πελάτη μου
είχε συλληφθεί;

742
00:36:20,308 --> 00:36:21,962
Θα πρέπει να ελέγξω.

743
00:36:23,877 --> 00:36:25,792
Κοιτάζω τις ημερομηνίες.

744
00:36:26,836 --> 00:36:29,012
Ήταν μετά
συνελήφθη,

745
00:36:29,099 --> 00:36:32,842
μία φορά δείγμα αίματος
συλλέχθηκε από αυτόν
στον κεντρικό σταθμό κρατήσεων.

746
00:36:32,929 --> 00:36:35,671
Ποιος έφερε
the blood sample to your lab?

747
00:36:35,758 --> 00:36:37,847
Ντετέκτιβ Μπρίσκο
υπέγραψε το αποδεικτικό φύλλο.

748
00:36:37,934 --> 00:36:41,242
Και ήταν τα δείγματα αίματος
από τον τόπο του εγκλήματος
φυλάσσεται στο εργαστήριό σας,

749
00:36:41,329 --> 00:36:43,810
κάτω από κλειδαριά,
24 ώρες το 24ωρο;

750
00:36:43,897 --> 00:36:45,594
Όχι, όχι πότε
κάποιος δουλεύει εκεί.

751
00:36:45,681 --> 00:36:48,945
Τότε είναι δυνατόν
Ντετέκτιβ Μπρίσκο
could have had access

752
00:36:49,032 --> 00:36:51,034
to the blood swatches
από τον τόπο του εγκλήματος

753
00:36:51,121 --> 00:36:53,994
before you performed
το τεστ RFLP;

754
00:36:54,516 --> 00:36:56,257
Όλα είναι πιθανά.

755
00:36:56,344 --> 00:37:00,174
Σας ευχαριστώ, κύριε Rosen.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

756
00:37:01,567 --> 00:37:04,222
After we collected
the blood sample from
the defendant,

757
00:37:04,309 --> 00:37:07,181
I accompanied
Ο ντετέκτιβ Μπρίσκο στο εργαστήριο.

758
00:37:07,964 --> 00:37:10,097
Υπέγραψε το αποδεικτικό δελτίο

759
00:37:10,184 --> 00:37:14,275
and gave the sample
to the lab technician,
Mr. Rosen.

760
00:37:14,362 --> 00:37:16,016
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

761
00:37:17,931 --> 00:37:22,631
Ντετέκτιβ Κέρτις,
when you accompanied
Ο ντετέκτιβ Μπρίσκο στο εργαστήριο,

762
00:37:22,718 --> 00:37:24,285
were you with him
όλη την ώρα;

763
00:37:24,372 --> 00:37:25,504
Ναί.

764
00:37:25,591 --> 00:37:26,940
Δεν πήγες
to the washroom?

765
00:37:27,027 --> 00:37:28,942
Δεν έκανες ένα τηλεφώνημα;

766
00:37:29,029 --> 00:37:32,032
You were literally
joined at the hip
to Detective Briscoe.

767
00:37:32,119 --> 00:37:34,164
Αυτή είναι η μαρτυρία σου;

768
00:37:34,252 --> 00:37:37,429
Όχι, τηλεφώνησα στην περιφέρειά μας
from the lab to report
our location.

769
00:37:37,516 --> 00:37:38,865
Αυτό κράτησε περίπου ένα λεπτό.

770
00:37:38,952 --> 00:37:40,736
Υπήρχε λοιπόν
μια στιγμή στο εργαστήριο

771
00:37:40,823 --> 00:37:43,261
when you and
Ντετέκτιβ Μπρίσκο
were separated. Αληθής;

772
00:37:46,089 --> 00:37:48,353
Ναί.

773
00:37:48,440 --> 00:37:52,270
Εντάξει, ακολουθώντας σας
interrogation of Richard Kovax
στον περίβολο,

774
00:37:52,357 --> 00:37:56,839
were you convinced
he was no longer
a suspect in this crime?

775
00:37:56,926 --> 00:37:58,841
Όχι, όχι εντελώς.

776
00:37:58,928 --> 00:38:00,539
Γιατί είναι αυτό; Είχε καλό κίνητρο,

777
00:38:00,626 --> 00:38:03,019
and he had a window
of opportunity
να διαπράξει το έγκλημα.

778
00:38:03,106 --> 00:38:07,676
Είχατε μια κουβέντα
with Detective Briscoe
about Mr. Kovax?

779
00:38:07,763 --> 00:38:08,938
Ναί.

780
00:38:09,025 --> 00:38:10,549
And following
this conversation,

781
00:38:10,636 --> 00:38:13,378
τότε άρχισες να ψάχνεις
για άλλους υπόπτους;

782
00:38:14,335 --> 00:38:16,119
Yes.So is it fair to say

783
00:38:16,206 --> 00:38:18,165
ακυρώσατε
από τον ανώτερο σύντροφό σας;

784
00:38:18,252 --> 00:38:19,645
Ενσταση!

785
00:38:19,732 --> 00:38:21,081
Αποτραβηγμένος.

786
00:38:22,561 --> 00:38:24,389
Μόνο μια τελευταία ερώτηση.

787
00:38:24,476 --> 00:38:28,044
Εξ όσων γνωρίζεις,
ο ντετέκτιβ Μπρίσκο είναι Εβραίος;

788
00:38:28,131 --> 00:38:30,264
Δεν ξέρω.
I never bothered asking.

789
00:38:34,790 --> 00:38:38,925
Mr. Kovax spoke to
μια σειρά από θεμέλια
on behalf of the school.

790
00:38:39,012 --> 00:38:40,927
He had a knack for it.

791
00:38:41,014 --> 00:38:43,886
Κατά τη γνώμη σας,
how much money did
he raise for the school?

792
00:38:43,973 --> 00:38:46,062
I'm not sure I can
give you an estimate.

793
00:38:46,149 --> 00:38:47,629
Permission to
treat as hostile.

794
00:38:47,716 --> 00:38:49,979
Προχωρήστε.

795
00:38:50,066 --> 00:38:53,418
Dr. Sabloff, isn't it true,
in the past 10 years,

796
00:38:53,505 --> 00:38:56,856
your school's received
nearly $3,000,000

797
00:38:56,943 --> 00:38:59,859
from the foundations
Mr. Kovax visited?

798
00:38:59,946 --> 00:39:01,251
That's a fair estimate.

799
00:39:01,339 --> 00:39:03,645
Δάσκαλος της Χρονιάς,
top fund-raiser,

800
00:39:03,732 --> 00:39:07,257
a very valuable asset
στο σχολείο σου, έτσι δεν είναι;

801
00:39:07,345 --> 00:39:08,911
Ναι, ήταν.

802
00:39:08,998 --> 00:39:11,697
Επικοινώνησες τόσο πολύ
στον ντετέκτιβ Μπρίσκο;

803
00:39:12,654 --> 00:39:14,352
Υποθέτω ότι το έκανα.

804
00:39:14,439 --> 00:39:16,615
Μήπως ήρθε κάποια στιγμή
όταν σε πήρε τηλέφωνο

805
00:39:16,702 --> 00:39:20,880
να ρωτήσετε για το
πού βρίσκεται ο κ. Κόβαξ
τη νύχτα της δολοφονίας;

806
00:39:20,967 --> 00:39:23,143
Ναι, το θυμάμαι αυτό το τηλεφώνημα.

807
00:39:23,230 --> 00:39:27,800
Και τότε ήταν που έμαθες
your top fund-raiser
ήταν ύποπτος για φόνο.

808
00:39:27,887 --> 00:39:30,542
Ναι, από τον ντετέκτιβ Μπρίσκο.

809
00:39:30,629 --> 00:39:33,719
Look, isn't that when
επινοήσατε αυτό το άλλοθι

810
00:39:33,806 --> 00:39:37,157
που είδες κύριε Κόβαξ
leave the school an hour
πριν το φόνο;

811
00:39:37,244 --> 00:39:39,115
It wasn't a concoction,
ήταν η αλήθεια.

812
00:39:39,202 --> 00:39:40,943
Και μετά,
λίγη ώρα αργότερα,

813
00:39:41,030 --> 00:39:44,120
didn't you suddenly
θυμάμαι τον πελάτη μου
had a key to the school?

814
00:39:44,207 --> 00:39:45,948
I didn't suddenly
remember anything.

815
00:39:46,035 --> 00:39:47,776
Well, you didn't
το αναφέρω την πρώτη φορά

816
00:39:47,863 --> 00:39:49,909
you talked to
η αστυνομία, εσύ;

817
00:39:49,996 --> 00:39:51,693
Γιατί δεν μπορούσα να φανταστώ
that one of my students
συμμετείχε.

818
00:39:51,780 --> 00:39:54,609
But you could,
once you and
Ντετέκτιβ Μπρίσκο

819
00:39:54,696 --> 00:39:58,134
saw my client's message
in the yearbook,
έτσι δεν είναι;

820
00:39:58,221 --> 00:40:00,049
Well, yes.As a Jew,

821
00:40:00,136 --> 00:40:02,661
your passions
were so inflamed
με αυτό το μήνυμα,

822
00:40:02,748 --> 00:40:05,968
έφτιαξες ένα ψέμα
να ενοχοποιήσω τον πελάτη μου,
δεν είναι αλήθεια;

823
00:40:06,055 --> 00:40:07,709
Όχι, αυτό είναι παράλογο.

824
00:40:07,796 --> 00:40:09,494
Όπως είπες ψέματα
όταν εσύ και
Ντετέκτιβ Μπρίσκο

825
00:40:09,581 --> 00:40:11,800
μαγείρεψε ένα άλλοθι
για τον Richard Kovax.

826
00:40:11,887 --> 00:40:13,976
Απολύτως όχι.

827
00:40:14,063 --> 00:40:15,804
Οι Εβραίοι δεν συνωμοτούν
μεταξύ τους να
προστατεύει τους Εβραίους εγκληματίες.

828
00:40:15,891 --> 00:40:16,849
Είναι γελοίο.

829
00:40:16,936 --> 00:40:18,677
Α, είναι;

830
00:40:18,764 --> 00:40:21,897
Δρ Sabloff,
είσαι οικείος
με τον Jonathan Pollard,

831
00:40:21,984 --> 00:40:24,422
ο Αμερικανοεβραίος
καταδικάστηκε για κατασκοπεία

832
00:40:24,509 --> 00:40:26,641
στην κυβέρνησή μας για
το κράτος του Ισραήλ;

833
00:40:26,728 --> 00:40:28,121
Ενσταση! Συνάφεια!

834
00:40:28,208 --> 00:40:29,644
Γνωρίζετε εκεί
είναι τεράστιες εκστρατείες

835
00:40:29,731 --> 00:40:31,559
από Αμερικανοεβραϊκό
οργανώσεις για να τον απελευθερώσουν;

836
00:40:31,646 --> 00:40:33,082
Αξιότιμε! Η ένσταση υποστηρίχθηκε.

837
00:40:33,169 --> 00:40:35,476
Κύριε Πέιν, βρείτε άλλον
γραμμή ανάκρισης.

838
00:40:35,563 --> 00:40:38,479
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις
για αυτόν τον μάρτυρα, Σεβασμιώτατε.

839
00:40:42,135 --> 00:40:47,880
Δρ Sabloff, το έκανες
συνωμοτεί με κανέναν
ή ψέματα στην αστυνομία

840
00:40:47,967 --> 00:40:50,404
να εμπλέξει ψευδώς
ο κατηγορούμενος;

841
00:40:50,491 --> 00:40:52,014
Όχι.

842
00:40:52,101 --> 00:40:54,147
Εξακολουθεί να σηκώνει ο κ. Κόβαξ
λεφτά για το σχολείο σου;

843
00:40:54,234 --> 00:40:58,151
Όχι, απολύθηκε αμέσως
όπως ανακαλύψαμε ότι ήταν
πώληση ποιοτήτων.

844
00:41:00,283 --> 00:41:02,198
Hey, Counselor!JACK: Yeah?

845
00:41:02,285 --> 00:41:05,854
Απλά από περιέργεια,
πότε μπορώ να περιμένω
το ιππικό;

846
00:41:05,941 --> 00:41:08,204
Ντετέκτιβ, το ξέρω
είναι δυσάρεστο,

847
00:41:08,291 --> 00:41:09,945
αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι
την πρώτη φορά

848
00:41:10,032 --> 00:41:11,730
ότι ένας δικηγόρος υπεράσπισης
αμφισβήτησε την αξιοπιστία σου.

849
00:41:11,817 --> 00:41:13,601
Εννοείς να κατηγορηθείς
των αποδείξεων φύτευσης;

850
00:41:13,688 --> 00:41:16,474
Όχι, μετά από 25 χρόνια
στη δύναμη,
που έχω συνηθίσει.

851
00:41:16,561 --> 00:41:18,258
Αυτό που αγανακτώ
είναι το υπονοούμενο

852
00:41:18,345 --> 00:41:21,914
ότι οτιδήποτε,
εκτός από το σήμα μου,
υπαγορεύει τον τρόπο που κάνω τη δουλειά μου.

853
00:41:22,001 --> 00:41:24,133
Βάλτε με στο σταντ,
θέλω να ρυθμίσω
το ρεκόρ κατευθείαν.

854
00:41:24,220 --> 00:41:25,657
Όχι, δεν σε κάνω
το θέμα.

855
00:41:25,744 --> 00:41:27,876
Γεια, 12 άτομα εκεί μέσα
ήδη νομίζω ότι είμαι.

856
00:41:27,963 --> 00:41:29,269
Επαναλαμβάνω, ντετέκτιβ,

857
00:41:29,356 --> 00:41:31,053
αυτή η δοκιμή δεν αφορά εσάς.
λυπάμαι.

858
00:41:31,140 --> 00:41:34,796
Σίγουρος. Α, παρεμπιπτόντως,
όλη αυτή η εβραϊκή συνωμοσία;

859
00:41:34,883 --> 00:41:39,192
Ναι, ο πατέρας μου ήταν,
η μητέρα μου δεν είναι,
και μεγάλωσα Καθολικός,

860
00:41:39,279 --> 00:41:41,716
αλλά όπως λες,
δεν με αφορά.

861
00:41:46,199 --> 00:41:49,419
Στην αρχή δεν το έκανε
με ενοχλεί περισσότερο
τα παιδιά ήταν Εβραίοι.

862
00:41:49,507 --> 00:41:52,597
Ήμασταν όλοι εκεί
να μάθεις και να πάρεις
σε καλά κολέγια.

863
00:41:52,684 --> 00:41:55,513
Ήμασταν ίσοι,
αλλά δεν το έκαναν
δείτε το έτσι.

864
00:41:55,600 --> 00:41:58,907
Ναι. Μπορείς
εξήγησέ το, Ματ;

865
00:41:58,994 --> 00:42:00,779
Με έλεγαν γκόι.

866
00:42:00,866 --> 00:42:03,782
Ήταν ένα κατέβασμα
γιατί ήμουν Χριστιανός.

867
00:42:03,869 --> 00:42:06,741
Πάντα δρούσαν
όπως ήξεραν
περισσότερο από ό,τι έκανα.

868
00:42:06,828 --> 00:42:10,397
Δεν ενδιαφέρθηκαν ποτέ
κατά τη γνώμη μου για οτιδήποτε.

869
00:42:10,484 --> 00:42:13,008
Δεν ήταν μόνο οι μαθητές.

870
00:42:13,095 --> 00:42:16,098
Με όλα τα δικαιώματα, θα έπρεπε
υπήρξαν καπετάνιος του
την ομάδα πάλης.

871
00:42:16,185 --> 00:42:17,622
Ποιον διάλεξαν;

872
00:42:17,709 --> 00:42:19,406
Stan Shatenstein.

873
00:42:20,755 --> 00:42:23,192
Έκανες προσπάθεια
να τα βγάλω καλά μαζί τους;

874
00:42:23,279 --> 00:42:27,457
Ναί. Πέρυσι, βγήκα έξω
με μια Εβραία.

875
00:42:28,937 --> 00:42:30,939
Λόρεν Ναντέλ.

876
00:42:31,026 --> 00:42:34,247
μου άρεσε.
Νόμιζα ότι της άρεσε.

877
00:42:35,117 --> 00:42:36,379
Μετά χώρισε
μαζί μου λόγω

878
00:42:36,466 --> 00:42:39,295
αυτό που μερικά εβραϊκά παιδιά
της είπε για μένα.

879
00:42:39,382 --> 00:42:41,733
Βλέπετε, δεν έχω
πρόβλημα με τους Εβραίους.

880
00:42:43,169 --> 00:42:45,606
Έχουν πρόβλημα μαζί μου.

881
00:42:45,693 --> 00:42:47,477
Ευχαριστώ, Ματ.

882
00:42:50,437 --> 00:42:51,525
Matt.

883
00:42:54,006 --> 00:42:59,185
Θα ήθελα να διαβάσετε δυνατά
από το People's Exhibit 29.

884
00:43:01,796 --> 00:43:03,581
«Σκότωσε όλους τους λάτρεις».

885
00:43:04,669 --> 00:43:06,845
Μπορείτε να εξηγήσετε
τι εννοούσες

886
00:43:06,932 --> 00:43:09,630
όταν βάζετε αυτό το μήνυμα
στην επετηρίδα σας;

887
00:43:09,717 --> 00:43:11,327
Τίποτα. Ήταν ένα αστείο.

888
00:43:11,414 --> 00:43:12,981
Δεν ήταν καν ιδέα μου.

889
00:43:13,068 --> 00:43:14,200
Ποιανού ήταν η ιδέα;

890
00:43:14,287 --> 00:43:16,202
Ρικ Νιλς και Ράντι Άστον.

891
00:43:16,289 --> 00:43:17,856
Απλώς πήγα μαζί.

892
00:43:18,987 --> 00:43:21,250
Άρα δεν φταις εσύ,

893
00:43:21,337 --> 00:43:23,122
είναι αυτό που
λες; Ναι.

894
00:43:23,209 --> 00:43:24,645
Και τι γίνεται με
τις απειλές θανάτου;

895
00:43:24,732 --> 00:43:25,907
Η ιδέα του Ashton.

896
00:43:25,994 --> 00:43:27,256
Επίσης δεν φταις εσύ.

897
00:43:27,343 --> 00:43:28,736
Αυτό είναι σωστό.

898
00:43:31,043 --> 00:43:34,350
Και τι γίνεται με
την υποτροφία
στο Πρίνστον;

899
00:43:34,437 --> 00:43:35,961
Ποιος παίρνει τα εύσημα για αυτό;

900
00:43:36,048 --> 00:43:37,092
Ενσταση.

901
00:43:37,179 --> 00:43:38,485
Αποτραβηγμένος.

902
00:43:40,618 --> 00:43:42,358
Όταν έμαθες
Σάρα Άρονσον

903
00:43:42,445 --> 00:43:44,273
ήξερε ότι είχες στείλει
τις απειλές θανάτου,

904
00:43:44,360 --> 00:43:45,710
τι πήγε
μέσα από το μυαλό σου;

905
00:43:45,797 --> 00:43:47,537
Τίποτα. δεν το ήξερα.

906
00:43:47,625 --> 00:43:50,149
Δεν ανησυχούσες
χάνετε την υποτροφία σας; Όχι.

907
00:43:50,236 --> 00:43:53,282
Δεν σκέφτηκες
θα καταλήξεις σε μερικά
κοινοτικό κολέγιο;

908
00:43:53,369 --> 00:43:55,154
Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.

909
00:43:55,241 --> 00:43:57,417
Ξέρεις
όπου ο Μάικλ Τόμπις
θα πάει του χρόνου;

910
00:43:57,504 --> 00:43:59,462
Όχι. Θα πάει στον Μπράουν.

911
00:44:00,463 --> 00:44:03,031
Ξέρεις πού
Ο Τζον Πέσνερ πάει;

912
00:44:03,118 --> 00:44:04,380
Άκουσα ότι έγινε δεκτός
στο Χάρβαρντ.

913
00:44:04,467 --> 00:44:06,731
Τι λέτε για τον Gary Chaikin; Yale.

914
00:44:06,818 --> 00:44:10,125
Έτσι οι περισσότεροι Εβραίοι
στην τάξη σου πήγαιναν
στα σχολεία Ivy League.

915
00:44:10,212 --> 00:44:12,214
Δεν είναι έτσι; Ναι.

916
00:44:12,301 --> 00:44:13,563
Και που
νόμιζες ότι θα ήσουν;

917
00:44:13,651 --> 00:44:15,130
Δεν ξέρω.

918
00:44:15,217 --> 00:44:16,871
Λοιπόν, δεν θα ήσουν
στο Πρίνστον, θα ήθελες;

919
00:44:16,958 --> 00:44:18,830
δεν σκέφτηκα
σχετικά με αυτό.

920
00:44:18,917 --> 00:44:20,179
Και αυτή τη φορά,
δεν μπορούσες να κατηγορήσεις
οποιοσδήποτε άλλος, θα μπορούσες;

921
00:44:20,266 --> 00:44:23,095
Όχι οι φίλοι σου,
όχι η Σάρα Άρονσον,

922
00:44:23,182 --> 00:44:25,314
όχι μερικοί
Εβραϊκή συνωμοσία. Εσείς!

923
00:44:25,401 --> 00:44:27,447
Εσύ φταις.
Αγόρασες βαθμούς.

924
00:44:27,534 --> 00:44:29,754
Στείλατε απειλές θανάτου. Όχι!

925
00:44:29,841 --> 00:44:31,930
Στην πραγματικότητα, φταις εσύ
ότι είσαι σε δίκη
για φόνο σήμερα, έτσι δεν είναι;

926
00:44:32,017 --> 00:44:33,018
Όχι, με πλαισιώνουν!

927
00:44:33,105 --> 00:44:34,367
Από ποιον;

928
00:44:37,936 --> 00:44:42,114
Οι ίδιοι Εβραίοι που έκλεψαν
η επιχείρηση του πατέρα σου μακριά;

929
00:44:42,201 --> 00:44:44,159
Ενσταση.

930
00:44:44,246 --> 00:44:46,684
Στην πραγματικότητα, είναι δικό σου
η βλακεία που σε έπιασε
σε αυτό το πρόβλημα,

931
00:44:46,771 --> 00:44:48,424
δεν είναι έτσι; κ. McCoy...

932
00:44:48,511 --> 00:44:52,254
Η Σάρα Άρονσον δεν έχει
μια καταραμένη σχέση με αυτό.

933
00:44:52,341 --> 00:44:54,256
Δεν είναι υπεύθυνη
για την αποτυχία σου.

934
00:44:54,343 --> 00:44:57,216
Όχι! Ήταν δικό της λάθος!

935
00:44:57,303 --> 00:44:59,261
Αυτό το kike πήγαινε
να μου καταστρέψει τη ζωή!

936
00:44:59,348 --> 00:45:02,612
Όπως και στις κικες
έκανες πλάκα για το φόνο.

937
00:45:10,098 --> 00:45:11,317
Όχι.

938
00:45:15,582 --> 00:45:17,149
Όχι άλλες ερωτήσεις.

939
00:45:29,901 --> 00:45:33,382
Σε έστειλα πίσω τέσσερις φορές
να συνεχίσουν τις συζητήσεις.

940
00:45:33,469 --> 00:45:35,341
Έχω την τάση να το ξανακάνω.

941
00:45:35,428 --> 00:45:38,518
Είσαι απολύτως σίγουρος
δεν μπορείτε να φτάσετε
μια ετυμηγορία;

942
00:45:38,605 --> 00:45:41,173
Ναι, Σεβασμιώτατε, είμαστε.

943
00:45:41,260 --> 00:45:44,480
Θα οποιοσδήποτε
περαιτέρω συζητήσεις
σπάσει αυτό το αδιέξοδο;

944
00:45:45,394 --> 00:45:47,135
Όχι, Σεβασμιώτατε.

945
00:45:47,222 --> 00:45:50,269
Δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να κηρύξει κακοδικία.

946
00:45:50,356 --> 00:45:52,271
Η κριτική επιτροπή απορρίφθηκε.

947
00:45:52,358 --> 00:45:56,449
Ο δικηγόρος έχει μέχρι
την επόμενη Δευτέρα να συμφωνήσουν
σε νέα ημερομηνία δοκιμής.

948
00:46:09,592 --> 00:46:11,203
Μίλησα με την Άλις Μάρσντεϊλ.

949
00:46:11,290 --> 00:46:13,509
Είναι πρόθυμη
να συζητήσουν μια έκκληση.

950
00:46:13,596 --> 00:46:16,208
Ο Πέιν δεν είναι διαθέσιμος
για άλλη μια δοκιμή.

951
00:46:16,295 --> 00:46:20,908
Έλαβε τους τίτλους του,
χτυπάει
το κύκλωμα διαλέξεων της Κλαν.

952
00:46:24,607 --> 00:46:26,522
Συνέντευξη στο CNN
ένας από τους ενόρκους.

953
00:46:26,609 --> 00:46:28,742
Η ψήφος ήταν 11
σε έναν να καταδικάσει.

954
00:46:31,266 --> 00:46:32,833
Ένα κράτημα.

955
00:46:34,182 --> 00:46:36,358
Αναρωτιέμαι ποια.

956
00:46:36,445 --> 00:46:38,621
Λοιπόν, όποιος και αν είναι,
ανακατεύτηκαν αμέσως.

957
00:46:38,708 --> 00:46:42,538
Τι άλλο είναι καινούργιο;
Επόμενη περίπτωση.